不痛不痒(不痛不癢)
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) wörtlich bedeutet “weder schmerzhaft noch juckend”und drückt aus “ineffektiv und unbedeutend”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: bu tong bu yang, bu tong bu yang,不痛不痒 Bedeutung, 不痛不痒 auf Deutsch
Aussprache: bù tòng bù yǎng Wörtliche Bedeutung: Weder schmerzhaft noch juckend
Ursprung & Verwendung
Weder (不) schmerzhaft (痛) noch (不) juckend (痒) — eine Empfindung zu schwach, um als eine von beiden zu zählen. Auf Kritik oder Anstrengung angewendet wirkt es abweisend: das Ding hinterließ keinen Eindruck und könnte genauso gut nicht vorgekommen sein. Die Beschwerde gilt der Unzulänglichkeit, nicht dem Fehler. Äußerungen und Maßnahmen, zu schwach, um irgendeinen Effekt zu haben.
Beispiele
Deutsch: "Das Komitee gab eine vage Erklärung ab, die keines der wirklichen Anliegen ansprach"
Chinesisch: 委员会发表了一份模糊的声明，没有解决任何实际问题
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Ineffektive indirekte Lösung
Mehr erfahren →
泰然自若
tài rán zì ruò
Perfekte Gelassenheit unter Druck bewahren
Mehr erfahren →
痛改前非
tòng gǎi qián fēi
Ehrlich bereuen und reformieren
Mehr erfahren →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Sich weit und schnell von selbst verbreiten
Mehr erfahren →
过犹不及
guò yóu bù jí
Mäßigung in allen Dingen
Mehr erfahren →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Methodisches und gut organisiertes Handeln
Mehr erfahren →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Erschöpft von übermäßigem Reden
Mehr erfahren →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Verzaubert in traumähnlichem Zustand
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 不痛不痒 auf Deutsch?
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) bedeutet wörtlich übersetzt “Weder schmerzhaft noch juckend”und wird verwendet, um auszudrücken “Ineffektiv und unbedeutend”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 不痛不痒 verwendet?
Situation: Das Komitee gab eine vage Erklärung ab, die keines der wirklichen Anliegen ansprach
Was ist das Pinyin für 不痛不痒?
Die Pinyin-Aussprache für 不痛不痒 ist “bù tòng bù yǎng”.