杞人忧天(杞人憂天)

Aussprache: qǐ rén yōu tiān Wörtliche Bedeutung: Qi-Mensch sorgt sich um den Himmel

Ursprung & Verwendung

Das Liezi erzählt von einem Mann (人) aus Qi (杞), der fürchtete (忧), der Himmel (天) könne einstürzen und die Erde einbrechen, und weder aß noch schlief vor Sorge. Ein Freund erklärte ihm, dass der Himmel nur verdichtete Luft sei und die Erde verdichtete Materie, und beide waren beruhigt — wobei Liezi dann eine dritte Stimme einführt, die andeutet, dass keiner von ihnen wirklich Bescheid wusste. Bemerke den Staat: 杞 war ein kleines Fürstentum von Xia-Nachkommen, nicht 齐. Der Ausdruck benennt die Sorge um das theoretisch Mögliche und praktisch Entfernte.

Beispiele

Deutsch: "Seine ständigen Ängste vor fernen Gefahren hinderten ihn daran, das Leben zu genießen."

Chinesisch: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活