杞人忧天(杞人憂天)

Aussprache: qǐ rén yōu tiān Wörtliche Bedeutung: Qi-Mensch sorgt sich um den Himmel

Ursprung & Verwendung

Dieses ängstliche Idiom bezieht sich auf eine Person aus Qi (杞人), die sich (忧) um den Himmel (天) sorgte, und stammt aus dem philosophischen Text 'Liezi' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Es erzählt von einem Mann, der so besorgt war, dass der Himmel einstürzen, die Erde reißen und er in den Abgrund fallen könnte, dass er nicht essen oder schlafen konnte. Die Geschichte wählte den kleinen Staat Qi, um die provinziellen Aspekte solcher übermäßigen Sorgen zu betonen. Während der Han-Dynastie wurde es zu einem Standardreferenz in Verwaltungstexten, die vor Lähmung durch übermäßige Vorsicht warnten. Die moderne Verwendung beschreibt irrationale Ängste vor unwahrscheinlichen Katastrophen, insbesondere Bedenken, die theoretisch möglich, aber praktisch fern sind und oft normales Funktionieren oder vernünftiges Risikoverhalten verhindern.

Beispiele

Deutsch: "Seine ständigen Ängste vor fernen Gefahren hinderten ihn daran, das Leben zu genießen."

Chinesisch: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活