天外有天

Aussprache: tiān wài yǒu tiān Wörtliche Bedeutung: Himmel über Himmel

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom ist eng verbunden mit '人外有人', zusammen drücken sie aus, dass über (外) dem Himmel (天) ein anderer Himmel existiert und über den Fähigkeiten jeder Person jemand fähiger ist. Diese doppelte Bedeutung entstand aus daoistischen kosmologischen Texten, die mehrere Himmel beschreiben, gewann jedoch während der Song-Dynastie durch buddhistische wissenschaftliche Austausch an Verbreitung. Beide Phrasen dienen als Erinnerungen an unbegrenztes Potenzial und die Bedeutung von Demut. Die Metapher fand besonders Resonanz bei neokonfuzianischen Gelehrten, die sie als perfekten Ausdruck intellektueller Bescheidenheit ansahen. Die moderne Verwendung erscheint oft in beruflichen oder akademischen Kontexten, um erfolgreichen Individuen zu erinnern, dass es immer größere Höhen zu erreichen gibt, insbesondere wenn man unerwartete Exzellenz begegnet, die angenommene Grenzen übersteigt.

Beispiele

Deutsch: "Der Champion war talentiert, aber er wusste, dass es noch bessere Spieler gab"

Chinesisch: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手