天外有天

Aussprache: tiān wài yǒu tiān Wörtliche Bedeutung: Himmel über Himmel

Ursprung & Verwendung

Jenseits (外) des Himmels (天) gibt es einen anderen Himmel (天). Es wird als Hälfte eines Paares verwendet — 天外有天，人外有人, und jenseits jeder Person gibt es eine andere Person — und der zweite Teil ist der Grund für den ersten. Die Konstruktion ist absichtlich rekursiv: Egal welchen Himmel man erreicht hat, kann der Satz erneut angewendet werden. Seine Aufgabe ist es, Selbstzufriedenheit zu durchbrechen, und wird am häufigsten zu jemandem gesagt, der gerade etwas gewonnen hat.

Beispiele

Deutsch: "Der Champion war talentiert, aber er wusste, dass es noch bessere Spieler gab"

Chinesisch: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手