11 Chinesische Redewendungen über Himmel (天)

Anstrengung wird schließlich vergolten

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage transaktional: die Anstrengung wird etwas geschuldet, und das Universum ist die Partei, die ausgleicht. Das ist eine stärkere Position als einfach zu ...

Immer jemand besser

Wörtliche Bedeutung: Himmel über Himmel

Jenseits (外) des Himmels (天) gibt es einen anderen Himmel (天). Es wird als Hälfte eines Paares verwendet — 天外有天，人外有人, und jenseits jeder Person gibt es eine andere Person — und der zweite Teil ist der Grund für den ersten. Die Konstruktion ist absichtlich rekursiv: Egal welchen Himmel man erreicht h...

Handwerk über natürliche Grenzen hinaus

Wörtliche Bedeutung: Fähigkeit über die Arbeit der Natur hinaus

Dies stammt aus einer Zeile von Zhao Mengfu der Yuan-Dynastie über menschliche Kunstfertigkeit, die das Werk des Himmels an sich reißt — 人间巧艺夺天工. Geschick (巧) so fein, dass es das entreißt (夺), was die Natur (天) gemacht hat (工), ist eine ungewöhnliche Art von Lob, da es das Handwerk in Wettbewerb mi...

Urteilen mit begrenzter Perspektive

Wörtliche Bedeutung: Im Brunnen sitzen, den Himmel betrachten

Dies stammt aus Han Yus Essentials of the Moral Way: 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — wenn man im Brunnen (井) sitzt (坐) und zum Himmel (天) schaut (观), nennt man den Himmel klein; der Himmel ist nicht klein. Han Yus Zusatz ist die zweite Klausel, die den Fehler vollständig auf den Betrachter statt auf die Ansicht l...

Sich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen

Wörtliche Bedeutung: Qi-Mensch sorgt sich um den Himmel

Das Liezi erzählt von einem Mann (人) aus Qi (杞), der fürchtete (忧), der Himmel (天) könne einstürzen und die Erde einbrechen, und weder aß noch schlief vor Sorge. Ein Freund erklärte ihm, dass der Himmel nur verdichtete Luft sei und die Erde verdichtete Materie, und beide waren beruhigt — wobei Liezi...

Makellos und perfekt nahtlos

Wörtliche Bedeutung: Himmlisches Gewand ohne Nähte

Dies stammt aus einer Geschichte der Tang-Dynastie, in der ein Mann ein Mädchen aus dem Himmel trifft und bemerkt, dass ihr Gewand (天衣) nirgendwo eine Naht (缝) hat (无); als er danach gefragt wird, erklärt sie, dass himmlische Kleidung nicht mit Nadel und Faden hergestellt wird. Die Perfektion ist ni...

Einzigartig gesegnet mit natürlichen Vorteilen

Wörtliche Bedeutung: Himmel empfangen, einzigartiger Segen

Vom Himmel (天) eine einzigartig (独) großzügige Portion (厚) erhalten zu haben (得). Was der Ausdruck angibt, ist, dass der Vorteil vorhanden war, bevor irgendjemand etwas tat — Boden, Klima, Position, Konstitution, Familie — so ist es kein Kommentar zum Verdienst. Regionen mit natürlichen Ressourcen u...

Ewige; dauerhaft

Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting

Dieses Sprichwort leitet sich aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers ‚Tao Te Ching' (道德经) von Laozi ab: ‚Himmel und Erde sind von Dauer.' Der Ausdruck nutzt den dauerhaften (长) Himmel (天) und die beständige (久) Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Dauerhaftigkeit. Es gewann romantische Ko...

Ein verstecktes Paradies; unerwartete innere Schönheit

Wörtliche Bedeutung: Ein anderer Höhlenhimmel haben

洞天 ist ein daoistischer Fachbegriff: die Grotten-Himmel, eine Reihe von Welten, von denen angenommen wird, dass sie in bestimmten Bergen existieren, mit ihrem eigenen Licht und ihren eigenen Jahreszeiten, erreichbar durch einen Höhleneingang. Eine andere (别) solche Welt (有洞天) zu finden bedeutet dahe...

Zum ersten Mal; ohne Präzedenzfall

Wörtliche Bedeutung: Den Himmel durchbrechen, um das Ödland zu erreichen

Dieses Sprichwort beschreibt das Durchbrechen (破) des Himmels (天) und das Erreichen des Ödlands (荒). Es stammt aus der Prüfungsgeschichte der Tang-Dynastie, als die Region Jingzhou, die lange als intellektuell öde galt, endlich einen erfolgreichen Prüfungskandidaten hervorbrachte und damit ihren Rek...

Erdbeben; gewaltig

Wörtliche Bedeutung: Himmel erschrecken, Erde erschüttern

Himmel (天) erschreckend (惊) und Erde (地) erschütternd (动). Das Paar ist die Standardformel des Chinesischen für Totalität — Himmel und Erde sind alles, was es gibt — daher behauptet die Phrase, dass nichts von dem, was geschah, unberührt blieb. Es ist absichtlich übergroß und das Chinesische weiß da...