天衣无缝(天衣無縫)

Aussprache: tiān yī wú fèng Wörtliche Bedeutung: Himmlisches Gewand ohne Nähte

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus einer Geschichte der Tang-Dynastie, in der ein Mann ein Mädchen aus dem Himmel trifft und bemerkt, dass ihr Gewand (天衣) nirgendwo eine Naht (缝) hat (无); als er danach gefragt wird, erklärt sie, dass himmlische Kleidung nicht mit Nadel und Faden hergestellt wird. Die Perfektion ist nicht feine Handwerkskunst, sondern das völlige Fehlen von Fugen. Ein Plan oder ein Argument, an dem ein Gegner nirgendwo eine sichtbare Naht findet, um anzugreifen.

Beispiele

Deutsch: "Die Integration der beiden Unternehmen war so perfekt, dass es keine betrieblichen Störungen gab."

Chinesisch: 两家公司的整合如此完美，没有发生任何运营中断