得天独厚(得天獨厚)
得天独厚 (dé tiān dú hòu) wörtlich bedeutet “himmel empfangen, einzigartiger segen”und drückt aus “einzigartig gesegnet mit natürlichen vorteilen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: de tian du hou, de tian du hou,得天独厚 Bedeutung, 得天独厚 auf Deutsch
Aussprache: dé tiān dú hòu Wörtliche Bedeutung: Himmel empfangen, einzigartiger Segen
Ursprung & Verwendung
Vom Himmel (天) eine einzigartig (独) großzügige Portion (厚) erhalten zu haben (得). Was der Ausdruck angibt, ist, dass der Vorteil vorhanden war, bevor irgendjemand etwas tat — Boden, Klima, Position, Konstitution, Familie — so ist es kein Kommentar zum Verdienst. Regionen mit natürlichen Ressourcen und Menschen mit einem offensichtlichen Talent, mit einem gewissen Vorteil daran: jemanden 得天独厚 zu nennen würdigt den Vorteil an und lehnt stillschweigend ab, ihnen Verdienst zuzurechnen.
Beispiele
Deutsch: "Das ideale Klima und der natürliche Hafen der Küstenregion schufen außergewöhnliche Entwicklungsvorteile."
Chinesisch: 沿海地区理想的气候和天然港口创造了特殊的发展优势
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
厚积薄发
hòu jī bó fā
Erfolg nach langer Vorbereitung
Mehr erfahren →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Handwerk über natürliche Grenzen hinaus
Mehr erfahren →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Makellos und perfekt nahtlos
Mehr erfahren →
破天荒
pò tiān huāng
Zum ersten Mal; ohne Präzedenzfall
Mehr erfahren →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Erdbeben; gewaltig
Mehr erfahren →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Immer jemand besser
Mehr erfahren →
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Urteilen mit begrenzter Perspektive
Mehr erfahren →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Sich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 得天独厚 auf Deutsch?
得天独厚 (dé tiān dú hòu) bedeutet wörtlich übersetzt “Himmel empfangen, einzigartiger Segen”und wird verwendet, um auszudrücken “Einzigartig gesegnet mit natürlichen Vorteilen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 得天独厚 verwendet?
Situation: Das ideale Klima und der natürliche Hafen der Küstenregion schufen außergewöhnliche Entwicklungsvorteile.
Was ist das Pinyin für 得天独厚?
Die Pinyin-Aussprache für 得天独厚 ist “dé tiān dú hòu”.
Kuratierte Listen mit 得天独厚
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
SBTI THAN-K Personality — 5 Chinese Idioms for the Thankful Type
SBTI THAN-K is the optimistic, grateful soul who finds warmth in recovery. 5 Chinese idioms for this bright personality.