厚积薄发(厚積薄發)

Aussprache: hòu jī bó fā Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort vergleicht die geduldige Ansammlung (积) von tiefem (厚) Wissen mit der eventualen Freisetzung (发), die minimalen (薄) Aufwand erfordert. Es entstand in den literarischen Kreisen der Tang-Dynastie, wo Gelehrte nachhaltige Vorbereitung über hastige Schöpfung betonten. Historische Berichte beschreiben, wie der Dichter Du Fu Jahrzehnte mit Studium verbrachte, bevor er eine relativ kurze Phase produktiver Komposition hatte. Das Bild resonierte besonders mit den Neo-Konfuzianern der Song-Dynastie, die schrittweise Selbstkultivierung schätzten. In modernen Kontexten gilt es für jeden Bereich, in dem eine längere Vorbereitung scheinbar mühelose Ausführung ermöglicht - von wissenschaftlicher Forschung über künstlerische Meisterschaft bis hin zu geschäftlicher Innovation. Es warnt vor voreiligem Handeln und verspricht, dass gründliche Vorbereitung den eventualen Erfolg oft täuschend einfach erscheinen lässt.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren stiller Forschung revolutionierte ihre bahnbrechende Theorie das Feld"

Chinesisch: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域