厚积薄发(厚積薄發)

Aussprache: hòu jī bó fā Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Ursprung & Verwendung

Dies stammt von Su Shi der Song-Dynastie, der einen Freund riet, weit zu beobachten, aber sparsam zu nehmen, dicht zu sammeln und dünn freizugeben — 博观而约取，厚积而薄发. Tiefe (厚) Anhäufung (积) sollte in geringem (薄) Output (发) münden. Der Rat geht gegen frühes und häufiges Veröffentlichen: Was herausgegeben wird, sollte ein kleiner, überlegter Bruchteil dessen sein, was gesammelt wurde. Die lange unsichtbare Vorbereitung hinter Arbeit, die schließlich mühelos aussieht, ist das, was sie benennt, und sie wird als Rat ebenso oft angeboten wie als Beschreibung verwendet.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren stiller Forschung revolutionierte ihre bahnbrechende Theorie das Feld"

Chinesisch: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域