9 chinesische Redewendungen, um Schülern viel Erfolg im neuen Jahr zu wünschen

Viele Stränge in einem Verständnis vereinigen

Wörtliche Bedeutung: Verschmelzen und vollständig durchfließen

Zhu Xi gab dem Ausdruck in seinen gesammelten Werken seine bleibende Bedeutung, indem er den Punkt beschrieb, den ein Student nach langer Anstrengung und gründlicher Untersuchung erreicht: wenn sich das einzeln Gelernte verschmilzt (融会) und durcheinander läuft (贯通) — hebe eine Ecke und bekommst drei...

Lernen ist grenzenlos

Wörtliche Bedeutung: Ozean des Lernens hat keine Ufer

Dies stammt aus der zweiten Hälfte eines bekannten Distichons: 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — der Berg der Bücher hat einen Pfad, und Fleiß ist dieser Pfad; das Meer (海) des Lernens (学) hat keine Küste (无涯), und harte Arbeit ist das Boot. Es wird volkstümlich dem Tang-Essayisten Han Yu zugeschrieben, obgleich di...

Schüler übertreffen Meister

Wörtliche Bedeutung: Blau kommt von der Indigo-Pflanze

Xunzi eröffnet sein Kapitel über das Lernen damit: 青，取之于蓝，而青于蓝 — Blau (青) wird aus (出于) der Indigopflanze (蓝) gewonnen und ist blauer als die Pflanze. Der Punkt liegt beim Schüler, nicht beim Lehrer: nichts wird kritisiert, und der Farbstoff ist besser gerade weil die Pflanze existierte. Die Umgangs...

Lerne viel aus einem Beispiel

Wörtliche Bedeutung: Erhebe eins, reflektiere drei

Konfuzius sagte in den Gesprächen, dass er einen Mann nicht weiter unterrichtete, der, wenn ihm eine Ecke gezeigt wurde, die anderen drei (三) nicht zurück (反) bringen konnte — 举一隅不以三隅反，则不复也. Das Bild ist ein Quadrat: dir wird eine Ecke gegeben und erwartet wird, dass du den Rest lieferst. Es ist ein...

Durch das Studium des Alten Neues lernen

Wörtliche Bedeutung: Altes überprüfen, Neues verstehen

Konfuzius, in den Analekten: 温故而知新，可以为师矣 — wer das Alte (故) aufwärmt (温) und dadurch das Neue (新) kennt (知), ist würdig, ein Lehrer zu sein. 温 ist das Wort zum Aufwärmen von Speisen, daher ist das Bild das Zurückkehren zu dem, was man bereits hat, anstatt mehr zu erwerben. Die Aussage ist spezifisch...

Erfolg nach langer Vorbereitung

Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Dies stammt von Su Shi der Song-Dynastie, der einen Freund riet, weit zu beobachten, aber sparsam zu nehmen, dicht zu sammeln und dünn freizugeben — 博观而约取，厚积而薄发. Tiefe (厚) Anhäufung (积) sollte in geringem (薄) Output (发) münden. Der Rat geht gegen frühes und häufiges Veröffentlichen: Was herausgegebe...

Höchstmögliche Ebene erreichen

Wörtliche Bedeutung: Gipfel erklimmen, Grenze erreichen

Im Shishuo Xinyu antwortet Sima Yu — später Kaiser Jianwen von Jin — auf die buddhistische Behauptung, dass die Verfeinerung des Geistes einen Mann zum Weisen machen könne: 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 — Ich weiß nicht, ob das den Gipfel (登) (峰) erklimmt und den äußersten Punkt (造) (极) erreicht, aber die Ar...

Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen

Wörtliche Bedeutung: Punkt in die Augen des Drachen

Zhang Sengyou malte vier Drachen auf eine Tempelwand in Jinling und ließ sie ohne Pupillen, sagend, dass wenn er die Augen tupfte, würden sie davonfliegen. Unter Druck tupfte er zwei. Donner spaltete die Wand und diese zwei flogen in die Wolken; die zwei, die er blind ließ, waren immer noch dort. Di...

Viele erfolgreiche Schüler haben

Wörtliche Bedeutung: Pfirsiche und Pflaumen füllen das Tor

Das Han Shi Waizhuan stellt die Argumentation klar dar: Pflanzen Sie im Frühling Pfirsiche (桃) und Pflaumen (李) und Sie sitzen im Sommer in ihrem Schatten und essen im Herbst ihre Früchte; pflanzen Sie Brombeeren und Sie bekommen Dornen. Wählen Sie danach die Menschen, die Sie kultivieren. Studenten...