融会贯通(融會貫通)

Aussprache: róng huì guàn tōng Wörtliche Bedeutung: Verschmelzen und vollständig durchfließen

Ursprung & Verwendung

Zhu Xi gab dem Ausdruck in seinen gesammelten Werken seine bleibende Bedeutung, indem er den Punkt beschrieb, den ein Student nach langer Anstrengung und gründlicher Untersuchung erreicht: wenn sich das einzeln Gelernte verschmilzt (融会) und durcheinander läuft (贯通) — hebe eine Ecke und bekommst drei zurück, höre eine Sache und erkenne zehn. Das Bild ist Metall, das zu einem Körper verschmolzen ist, und ein Faden, der durch viele Münzen läuft. Es beschreibt Wissen, das aufgehört hat, eine Sammlung zu sein, und zu einem funktionierenden Ganzen geworden ist.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren des Studiums verstand sie endlich, wie alle Konzepte miteinander verbunden waren."

Chinesisch: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系