恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) wörtlich bedeutet “böses angesammelt, voll gefüllt”und drückt aus “ansammlung böser taten reif für bestrafung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Bedeutung, 恶贯满盈 auf Deutsch
Aussprache: è guàn mǎn yíng Wörtliche Bedeutung: Böses angesammelt, voll gefüllt
Ursprung & Verwendung
Die metaphysischen Diskussionen der Han-Dynastie führten dieses Bild des Bösen (恶) ein, das sich ansammelt, bis es vollständig (满) überläuft (盈). Der buddhistische Einfluss verstärkte seine Verbindung zu unvermeidlichen karmischen Konsequenzen. Die Metapher des Bösen als Flüssigkeit, die allmählich ein Gefäß füllt, bis es überläuft, erfasste perfekt, wie angesammelte Übertretungen schließlich kosmatische Vergeltung auslösen.
Beispiele
Deutsch: "Nach Jahrzehnten der Korruption wurde der Beamte schließlich zur Rechenschaft gezogen."
Chinesisch: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
一模一样
yī mú yī yàng
Genau identisch
Mehr erfahren →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Behandle andere wie dich selbst
Mehr erfahren →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Offen für alles sein
Mehr erfahren →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Harmonie über alles schätzen
Mehr erfahren →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Herausforderungen gemeinsam meistern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 恶贯满盈 auf Deutsch?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Böses angesammelt, voll gefüllt”und wird verwendet, um auszudrücken “Ansammlung böser Taten reif für Bestrafung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 恶贯满盈 verwendet?
Situation: Nach Jahrzehnten der Korruption wurde der Beamte schließlich zur Rechenschaft gezogen.
Was ist das Pinyin für 恶贯满盈?
Die Pinyin-Aussprache für 恶贯满盈 ist “è guàn mǎn yíng”.