恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) wörtlich bedeutet “die schnur voller böser taten bis zum rand gefüllt”und drückt aus “ansammlung böser taten reif für bestrafung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Bedeutung, 恶贯满盈 auf Deutsch
Aussprache: è guàn mǎn yíng Wörtliche Bedeutung: Die Schnur voller böser Taten bis zum Rand gefüllt
Ursprung & Verwendung
Dies stammt aus dem Buch der Dokumente, wo die Verbrechen des letzten Shang-Königs als aufgereiht und vollständig beschrieben werden — das Bild zeigt Übel (恶) wie Münzen auf einer Schnur aufgefädelt, bis die Schnur (贯) voll (满盈) ist. Die Metapher ist quantitativ und endgültig: sie impliziert, dass nun eine Abrechnung fällig ist, nicht nur verdient. Jemand, dessen angesammelte Verbrechen keinen Platz mehr auf der Schnur haben.
Beispiele
Deutsch: "Nach Jahrzehnten der Korruption wurde der Beamte schließlich zur Rechenschaft gezogen."
Chinesisch: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren
Mehr erfahren →
自食其果
zì shí qí guǒ
Ernte, was man sät; die Konsequenzen tragen
Mehr erfahren →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Viele Stränge in einem Verständnis vereinigen
Mehr erfahren →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Anstrengung aus Vorliebe meiden
Mehr erfahren →
怒不可遏
nù bù kě è
Wütend sein, ohne Kontrolle
Mehr erfahren →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Sich selbst Probleme bringen
Mehr erfahren →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Entbehrungen für zukünftigen Erfolg ertragen
Mehr erfahren →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 恶贯满盈 auf Deutsch?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Die Schnur voller böser Taten bis zum Rand gefüllt”und wird verwendet, um auszudrücken “Ansammlung böser Taten reif für Bestrafung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 恶贯满盈 verwendet?
Situation: Nach Jahrzehnten der Korruption wurde der Beamte schließlich zur Rechenschaft gezogen.
Was ist das Pinyin für 恶贯满盈?
Die Pinyin-Aussprache für 恶贯满盈 ist “è guàn mǎn yíng”.