东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) wörtlich bedeutet “ost dehnen, west schauen”und drückt aus “nervös oder misstrauisch umschauen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Bedeutung, 东张西望 auf Deutsch
Aussprache: dōng zhāng xī wàng Wörtliche Bedeutung: Ost dehnen, West schauen
Ursprung & Verwendung
Beobachter des Han-Hofes bemerkten zuerst dieses aufschlussreiche Verhalten des ängstlichen Umsehens nach Osten (东张) und Westen (西望) als Zeichen verborgener Absichten. Die Himmelsrichtungen schufen ein umfassendes Bild von jemandem, der nicht in der Lage ist, die Fassung zu bewahren und ständig seine Umgebung überprüft. Die moderne Verwendung beschreibt diese besondere Art von nervöser Überwachung, die zugrunde liegende Angst verrät.
Beispiele
Deutsch: "Der nervöse Besucher schaute während des Interviews ängstlich umher."
Chinesisch: 紧张的访客在面试期间不断东张西望
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
一模一样
yī mú yī yàng
Genau identisch
Mehr erfahren →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Behandle andere wie dich selbst
Mehr erfahren →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Offen für alles sein
Mehr erfahren →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Harmonie über alles schätzen
Mehr erfahren →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Herausforderungen gemeinsam meistern
Mehr erfahren →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Gemeinsam Schwierigkeiten teilen
Mehr erfahren →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Sanfter, nährender Einfluss
Mehr erfahren →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Autorität ausleihen, um einzuschüchtern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 东张西望 auf Deutsch?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) bedeutet wörtlich übersetzt “Ost dehnen, West schauen”und wird verwendet, um auszudrücken “Nervös oder misstrauisch umschauen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 东张西望 verwendet?
Situation: Der nervöse Besucher schaute während des Interviews ängstlich umher.
Was ist das Pinyin für 东张西望?
Die Pinyin-Aussprache für 东张西望 ist “dōng zhāng xī wàng”.
Kuratierte Listen mit 东张西望
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.
SBTI FAKE Personality — 5 Chinese Idioms for the Mask Shifter
SBTI FAKE is the adaptive Mask Shifter with a layered identity. 5 Chinese idioms (chengyu) for this complex personality.
SBTI IMFW Personality — 5 Chinese Idioms for the Fragile Believer
SBTI IMFW is sensitive and dependent with low emotional armor. 5 Chinese idioms (chengyu) for this fragile personality.