东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) wörtlich bedeutet “nach osten schauen, nach westen blicken”und drückt aus “sich in alle richtungen umschauen; unfähig, stillzustehen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Bedeutung, 东张西望 auf Deutsch
Aussprache: dōng zhāng xī wàng Wörtliche Bedeutung: Nach Osten schauen, nach Westen blicken
Ursprung & Verwendung
Nach Osten (东张) schauen und nach Westen (西望) blicken — den Kopf herumdrehen, anstatt den Blick ruhen zu lassen. Es gehört zur Umgangssprache der Fiktion, wo es je nach Szene entweder Ablenkung oder Heimlichkeit kennzeichnet, und der Leser wird erwartet dies aus dem Zusammenhang zu erkennen. Unruhiges Herumblicken, oft mit dem Hinweis, dass die Person etwas im Schilde führt.
Beispiele
Deutsch: "Der nervöse Besucher schaute während des Interviews ängstlich umher."
Chinesisch: 紧张的访客在面试期间不断东张西望
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
声东击西
shēng dōng jī xī
Eine Ablenkung schaffen; Fehlinformation nutzen
Mehr erfahren →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluffen mit falscher Darstellung
Mehr erfahren →
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
Diejenigen verlassen, die dir geholfen haben
Mehr erfahren →
狐狸尾巴
hú li wěi ba
Wahre Natur wird schließlich offenbart
Mehr erfahren →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Ständige Loyalitätswechsel zum persönlichen Vorteil
Mehr erfahren →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Oberflächliche Bekanntschaft ohne Tiefe
Mehr erfahren →
言行一致
yán xíng yī zhì
Praktiziere, was man predigt
Mehr erfahren →
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
Undankbarkeit und Verrat
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 东张西望 auf Deutsch?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) bedeutet wörtlich übersetzt “Nach Osten schauen, nach Westen blicken”und wird verwendet, um auszudrücken “Sich in alle Richtungen umschauen; unfähig, stillzustehen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 东张西望 verwendet?
Situation: Der nervöse Besucher schaute während des Interviews ängstlich umher.
Was ist das Pinyin für 东张西望?
Die Pinyin-Aussprache für 东张西望 ist “dōng zhāng xī wàng”.
Kuratierte Listen mit 东张西望
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.
SBTI FAKE Personality — 5 Chinese Idioms for the Mask Shifter
SBTI FAKE is the adaptive Mask Shifter with a layered identity. 5 Chinese idioms (chengyu) for this complex personality.
SBTI IMFW Personality — 5 Chinese Idioms for the Fragile Believer
SBTI IMFW is sensitive and dependent with low emotional armor. 5 Chinese idioms (chengyu) for this fragile personality.