半面之交

Aussprache: bàn miàn zhī jiāo Wörtliche Bedeutung: Halbgesicht Bekannte

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Buch der Späteren Han über Ying Feng, dessen Gedächtnis so gut war, dass ein Mann, der einmal in einer halb offenen Tür erblickt wurde, von ihm Jahre später erkannt wurde. Ein halb-Gesicht (半面) Bekannter (之交) ist daher jemand, den du kaum getroffen hast — der Ausdruck misst die Dünheit der Verbindung, nicht die Stärke des Gedächtnisses. Er benennt die schwächste aller Bekanntschaften: jemand, der vom Sehen bekannt ist und kaum mehr.

Beispiele

Deutsch: "Sie hatten sich nur kurz auf Konferenzen getroffen und waren nicht eng genug für persönliche Gefälligkeiten"

Chinesisch: 他们只在会议上简短会面过，关系还不足以请求私人帮助