半途而废(半途而廢)

Aussprache: bàn tú ér fèi Wörtliche Bedeutung: Halbzeit der Reise aufgeben

Ursprung & Verwendung

In der Lehre von der Mitte sagt Konfuzius, dass der edle Mensch den Weg geht und aufgibt (废) halb (半) unterwegs (途) — und dass er selbst nicht aufhören konnte. Die üblicherweise damit erzählte Illustration ist die Frau des Yue Yangzi, die ihr halbfertiges Tuch vom Webstuhl abschnitt, als er früh nach Hause kam, und fragte, was das zerstörte Tuch wert sei. Er kehrte zurück und blieb sieben Jahre. Das Sprichwort verurteilt nicht das Scheitern, sondern die Aufgabe, und speziell die Verschwendung dessen, was bereits investiert war.

Beispiele

Deutsch: "Nach monatelangem Training gab sie nur Wochen vor dem Wettbewerb auf"

Chinesisch: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了