半途而废(半途而廢)

Aussprache: bàn tú ér fèi Wörtliche Bedeutung: Halbzeit der Reise aufgeben

Ursprung & Verwendung

Dieses unvollendete Idiom beschreibt das Aufgeben (废) einer Reise auf halbem Weg (半途) und stammt aus konfuzianischen Texten der Han-Dynastie über Ausdauer. Es erschien erstmals in Diskussionen über moralische Kultivierung und betonte die Bedeutung, das zu beenden, was man begonnen hat. Während der Tang-Dynastie gewann es in Bildungskontexten an Bedeutung, wo Gelehrte es verwendeten, um Schüler in schwierigen Studienphasen zu ermutigen. Die spezifische Bildsprache einer halbvollendeten Reise resonierte tief in der chinesischen Kultur, wo Pilgerreisen und akademische Reisen oft erhebliche Schwierigkeiten mit sich brachten. Die moderne Verwendung kritisiert das Aufgeben vor der Vollendung, insbesondere nach erheblichem Zeit- und Aufwand, und deutet darauf hin, dass das Aufgeben von Unternehmungen auf halbem Weg sowohl vorherige Anstrengungen als auch potenzielle Erfolge verschwendet.

Beispiele

Deutsch: "Nach monatelangem Training gab sie nur Wochen vor dem Wettbewerb auf"

Chinesisch: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了