三思而行
三思而行 (sān sī ér xíng) wörtlich bedeutet “dreimal denken, dann handeln”und drückt aus “wäge es ab, bevor du dich bewegst”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: san si er xing, san si er xing,三思而行 Bedeutung, 三思而行 auf Deutsch
Aussprache: sān sī ér xíng Wörtliche Bedeutung: Dreimal denken, dann handeln
Ursprung & Verwendung
Dies stammt aus den Analekten, über Ji Wenzi, der (思) dreimal (三) überlegte, bevor er handelte (行). Die Passage wird normalerweise als Lob zitiert, aber Konfuzius' tatsächliche Antwort war trocken: zweimal reicht aus. Das Sprichwort empfiehlt daher etwas, das seine Quelle sanft verhöhnt — Überlegung über den Punkt der Nützlichkeit hinaus ist ihr eigenes Versagen. Der moderne Gebrauch rät zu sorgfältiger Überlegung vor dem Handeln und hat Konfuzius' Antwort vollständig verloren.
Beispiele
Deutsch: "Sie berücksichtigte sorgfältig alle Implikationen, bevor sie die Entscheidung traf."
Chinesisch: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
集思广益
jí sī guǎng yì
Weisheit von vielen sammeln
Mehr erfahren →
见贤思齐
jiàn xián sī qí
Von den Würdigen lernen
Mehr erfahren →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Täglich Selbstreflexion
Mehr erfahren →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Durch das Studium des Alten Neues lernen
Mehr erfahren →
三十而立
sān shí ér lì
Reife etablieren
Mehr erfahren →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit
Mehr erfahren →
入木三分
rù mù sān fēn
Profound penetrating insight
Mehr erfahren →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Immer Backup-Pläne haben
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 三思而行 auf Deutsch?
三思而行 (sān sī ér xíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Dreimal denken, dann handeln”und wird verwendet, um auszudrücken “Wäge es ab, bevor du dich bewegst”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 三思而行 verwendet?
Situation: Sie berücksichtigte sorgfältig alle Implikationen, bevor sie die Entscheidung traf.
Was ist das Pinyin für 三思而行?
Die Pinyin-Aussprache für 三思而行 ist “sān sī ér xíng”.
Kuratierte Listen mit 三思而行
10 Chinese Idioms With Number Three (三)
Learn Chinese idioms featuring the number three (三), a number of completeness and multiplicity.
8 Respectful Chinese Idioms for Condolences & Sympathy
Appropriate Chinese idioms for expressing condolences, sympathy, and respect during difficult times.
8 Reflective Chinese Idioms for Qingming Festival
Thoughtful Chinese idioms for Qingming (Tomb Sweeping Day), honoring ancestors and reflecting on life.