狡兔三窟

Aussprache: jiǎo tù sān kū Wörtliche Bedeutung: Cleverer Hase hat drei Höhlen

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, wo der Gefolgsmann Feng Xuan dem Herrn Mengchang erzählt, dass ein listenreicher (狡) Hase (兔) drei (三) Baue (窟) unterhält und nur knapp dem Tode entgeht — ein Zufluchtsort ist auch für einen Mann in seiner Position nicht ausreichend. Feng Xuan baut ihm dann die anderen zwei. Der Rat handelt von Redundanz statt von List: Der Hase ist nicht klug, er ist vorbereitet. Mehr als einen Rückzugsweg zu haben ist der Sinn, und der Ton ist bewundernd statt verdächtig.

Beispiele

Deutsch: "Der erfahrene Geschäftsmann hatte für jedes Unternehmen mehrere Backup-Pläne."

Chinesisch: 这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案