10 chinesische Redewendungen mit der Zahl Drei (三)

Viele Wendungen und Drehungen

Wörtliche Bedeutung: Eine Welle, drei Wendungen

Wang Xizhi schrieb über die Pinselführung, dass ein einzelner Wellenstrich (一波) der Pinsel sich drei Mal dreht (三折) — die lange Diagonale, die einen Buchstaben endet, ist nicht eine Bewegung, sondern drei Richtungswechsel, und ein geradeaus gezogener Strich ist leblos. Der Ausdruck verließ die Kalli...

Lerne viel aus einem Beispiel

Wörtliche Bedeutung: Erhebe eins, reflektiere drei

Konfuzius sagte in den Gesprächen, dass er einen Mann nicht weiter unterrichtete, der, wenn ihm eine Ecke gezeigt wurde, die anderen drei (三) nicht zurück (反) bringen konnte — 举一隅不以三隅反，则不复也. Das Bild ist ein Quadrat: dir wird eine Ecke gegeben und erwartet wird, dass du den Rest lieferst. Es ist ein...

Wäge es ab, bevor du dich bewegst

Wörtliche Bedeutung: Dreimal denken, dann handeln

Dies stammt aus den Analekten, über Ji Wenzi, der (思) dreimal (三) überlegte, bevor er handelte (行). Die Passage wird normalerweise als Lob zitiert, aber Konfuzius' tatsächliche Antwort war trocken: zweimal reicht aus. Das Sprichwort empfiehlt daher etwas, das seine Quelle sanft verhöhnt — Überlegung...

Täglich Selbstreflexion

Wörtliche Bedeutung: Selbst dreimal prüfen

Zengzi, nicht Konfuzius, sagt es in den Analekten: täglich prüfe (省) ich mich (吾身) auf drei (三) Punkte — ob ich untreu war beim Planen für andere, ob ich untreu war gegenüber Freunden, ob ich versäumt habe, das mir Überlieferte zu praktizieren. Ob 三 die Gelegenheiten oder die Fragen zählt, wird seit...

Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Drei Menschen machen Tiger wahr

Pang Cong, kurz bevor er Wei verließ, um einen Prinzen (als Geisel) nach Handan zu eskortieren, fragte seinen König, ob er einem Mann glauben würde, der über einen Tiger (虎) auf dem Marktplatz berichtete. Nein. Zwei Männer? Er würde sich wundern. Drei (三) Männer (人)? Der König sagte, er würde es gla...

Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden

Wörtliche Bedeutung: Drei Lager zurückziehen

Chong'er von Jin, der als Exilant in Chu Zuflucht suchte, wurde gefragt, was er im Gegenzug geben würde, und antwortete, dass wenn die beiden Staaten je im Kampf aufeinander träten, würde er drei Stationen (退避三舍) zurückweichen. Eine 舍 war ein Tagesmarsch, dreißig li. Jahre später, als Herzog Wen, st...

Profound penetrating insight

Wörtliche Bedeutung: In Holz drei Zehntel eintreten

Wang Xizhi schrieb einen Text für eine Opferzeremonie auf eine Holztafel. Als der Handwerker kam, um sie zu schneiden, stellte er fest, dass die Tinte drei fen (三分) tief ins Holz (入木) eingedrungen war. Diese Begebenheit ist in einer Tang-Abhandlung zur Kalligraphie überliefert, und das Maß — etwa ei...

Immer Backup-Pläne haben

Wörtliche Bedeutung: Cleverer Hase hat drei Höhlen

Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, wo der Gefolgsmann Feng Xuan dem Herrn Mengchang erzählt, dass ein listenreicher (狡) Hase (兔) drei (三) Baue (窟) unterhält und nur knapp dem Tode entgeht — ein Zufluchtsort ist auch für einen Mann in seiner Position nicht ausreichend. Feng Xu...

Nachhaltige Wirkung der Darbietung

Wörtliche Bedeutung: Tage um Balken verweilen

Dies stammt aus dem Liezi, über die Sängerin Han E, die ostwärts nach Qi reiste und, ohne Nahrung, eine Mahlzeit durch ein Lied am Yong-Tor zahlte; nachdem sie ging, sagte man, dass der Klang die Dachbalken (梁) drei (三) Tage (日) lang umkreiste (绕), so dass die Einwohner dachten, sie sei nicht gegang...

Gewohnheitsmäßig vergesslich und unorganisiert

Wörtliche Bedeutung: Drei verlieren, vier fallen lassen

Drei (三) fallen lassen (丢) und vier (四) verlegen (落) — das letzte Zeichen wird hier als là gelesen, nicht als luò, was Lernende verwirrt. Die Zahlen sind absichtlich nicht aufeinanderfolgend, so dass die Verluste eher verstreut als systematisch wirken. Die Umgangssprache der Fiktion liefert den Ausd...