三省吾身

Aussprache: sān xǐng wú shēn Wörtliche Bedeutung: Selbst dreimal prüfen

Ursprung & Verwendung

Dieses aus den Analekten von Konfuzius stammende Praktizieren des dreimaligen Prüfens des Selbst spiegelt die grundlegenden konfuzianischen Prinzipien der ständigen Selbstverbesserung wider. Die spezifische Zahl drei bezieht sich auf die Prüfung der Loyalität im Dienst an anderen, der Vertrauenswürdigkeit gegenüber Freunden und der Beherrschung überlieferter Weisheit. Während der Song-Dynastie wurde es zu einer grundlegenden Praxis in der neo-konfuzianischen Selbstkultivierung. Das Konzept wurde in den Akademien der Ming-Dynastie weiterentwickelt, wo die Schüler detaillierte Tagebücher über ihre täglichen Selbstprüfungen führten. In der Qing-Dynastie beeinflusste es die Praxis der Regierungsbeamten, Selbstreflexions-Tagebücher zu führen. Die moderne Verwendung betont regelmäßige Selbstreflexion und ethische Prüfung, insbesondere in Kontexten der beruflichen Entwicklung und persönlichen Wachstums, oft jedoch ohne die wörtliche Einhaltung dreier täglicher Überprüfungen.

Beispiele

Deutsch: "Der Führer reflektierte täglich über seine Entscheidungen und deren Konsequenzen"

Chinesisch: 这位领导每天反思自己的决定及其后果