欲速不达(欲速不達)

Aussprache: yù sù bù dá Wörtliche Bedeutung: Schnelligkeit wünschen, nicht erreichen

Ursprung & Verwendung

Konfuzius, der einen neu ernannten Magistrat beriet, sagte ihm, keine Dinge schnell zu wollen und sich nicht von kleinen Vorteil verleiten zu lassen: 欲速则不达 — wollen (欲) Schnelligkeit (速) und Sie werden nicht (不) ankommen (达). Die Begründung ist verwaltungstechnisch statt moralisch, und es geht um einen Gouverneur, der frühe Ergebnisse zeigen will. Die Behauptung ist kausal statt nur warnerisch: die Eile ist das, was die Ankunft verhindert. Projekte, Lernen und jeder, der sichtbar die Stufen überspringt.

Beispiele

Deutsch: "Das Überstürzen des Projekts führte letztendlich zu weiteren Verzögerungen."

Chinesisch: undefined