一窍不通(一竅不通)

Aussprache: yī qiào bù tōng Wörtliche Bedeutung: Nicht eine Öffnung ist offen

Ursprung & Verwendung

Die alte chinesische Anatomie schrieb dem Herzen Öffnungen (窍) zu, durch die Verständnis zu fließen gedacht wurde. Das Lüshi Chunqiu berichtet, dass der letzte Shang-König seinen Onkel Bi Gan öffnen ließ, und Konfuzius sagte 其窍通则比干不死矣 — hätten die Öffnungen des Königs offengestanden, wäre Bi Gan nicht gestorben. Die erklärte Motivation des Königs, dass er sehen wollte, ob das Herz eines Weisen wirklich sieben Öffnungen hatte, stammt aus den Aufzeichnungen des Großen Historikers eher als aus dieser Passage. Nicht (不) eine (一) Öffnung (窍) offen (通) bedeutet daher totale Unverständigkeit. Der heutige Gebrauch ist viel leichter, und chinesische Sprecher wenden ihn am häufigsten auf sich selbst an, bei Themen, die sie nicht mitfolgen können.

Beispiele

Deutsch: "Er weiß nichts über das Thema; er kann nicht einmal die Grundlagen verstehen."

Chinesisch: undefined