一窍不通(一竅不通)

Aussprache: yī qiào bù tōng Wörtliche Bedeutung: Nicht ein einziges Loch verstehen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 一窍不通 (yī qiào bù tōng) stammt aus einer Geschichte aus der Zeit der Streitenden Staaten, die im Text 《吕氏春秋》 (Lǚshì Chūnqiū) aufgezeichnet ist. Es erzählt von König Zhou von Shang (纣王, Zhòu Wáng), einem tyrannischen Herrscher, und seinem loyalen Onkel Bi Gan (比干), der für seinen ehrlichen Rat hingerichtet wurde. Der Ausdruck stammt von Konfuzius' Bemerkung, dass, wenn König Zhou auch nur ein einziges Loch (窍, qiào) des Verständnisses gehabt hätte, Bi Gan nicht getötet worden wäre. Die Zeichen 一 (yī) bedeuten 'eins', 窍 (qiào) bedeutet 'Loch', 不 (bù) bedeutet 'nicht', und 通 (tōng) bedeutet 'verstehen'. Heute wird dieses Idiom verwendet, um jemanden zu beschreiben, der völlig unwissend ist oder in einem bestimmten Bereich kein Verständnis hat, oft in einem humorvollen oder kritischen Kontext.

Beispiele

Deutsch: "Er weiß nichts über das Thema; er kann nicht einmal die Grundlagen verstehen."

Chinesisch: undefined