一毛不拔

Aussprache: yī máo bù bá Wörtliche Bedeutung: Nicht ein einziges Haar zupfen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 一毛不拔 (yī máo bù bá) wird häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, um jemanden zu beschreiben, der extrem geizig ist oder nicht einmal bereit ist, den kleinsten Betrag zu teilen. Der Ausdruck übersetzt sich wörtlich zu 'nicht ein einziges Haar zupfen' (一, eins; 毛, Haar; 不, nicht; 拔, zupfen). Diese lebendige Bildsprache malt ein Bild von einer Person, die so geizig ist, dass sie nicht einmal ein einziges Haar von ihrem Körper abgeben würde. In der modernen Verwendung wird es oft verwendet, um Personen zu kritisieren, die übermäßig sparsam oder egoistisch sind, insbesondere im Kontext von Beziehungen und Gemeinschaftsinteraktionen.

Beispiele

Deutsch: "Er ist so geizig, dass er nicht einmal einen Cent leihen wird."

Chinesisch: undefined