一毛不拔

Aussprache: yī máo bù bá Wörtliche Bedeutung: Nicht ein einziges Haar zupfen

Ursprung & Verwendung

Mencius beschreibt die Position des Philosophen Yang Zhu als reinen Egoismus: Er würde nicht ein einziges (一) Haar (毛) von seinem Körper ausreißen (拔), auch wenn es der ganzen Welt nutzen würde. Die Lehre war ernster als die Karikatur — Yang Zhu argumentierte gegen die Aufopferung des Selbst für öffentliche Anliegen — aber der Ausdruck behielt die Karikatur. Es ist jetzt das gewöhnliche chinesische Wort für einen Geizhals, und es ist direkt statt literarisch, näher an englisch ‚tight-fisted' als an etwas Philosophischem.

Beispiele

Deutsch: "Er ist so geizig, dass er nicht einmal einen Cent leihen wird."

Chinesisch: undefined