春风化雨(春風化雨)

Aussprache: chūn fēng huà yǔ Wörtliche Bedeutung: Frühjahrswind und nährender Regen

Ursprung & Verwendung

Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrswind (春风) und der Regen, der verwandelt (化雨). Nichts wird erzwungen; das Wachstum ist das eigene des Schülers, und der Lehrer liefert die Bedingungen. Es ist reserviert für Bildung statt für Einfluss im Allgemeinen. Es ist das, was ehemalige Schüler Jahre später erreichen, über den Lehrer, der sie verändert hat, ohne jemals zu versuchen, es zu tun.

Beispiele

Deutsch: "Die geduldige Anleitung des Lehrers verwandelte langsam den kämpfenden Schüler."

Chinesisch: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生