东风化雨(東風化雨)

Aussprache: dōng fēng huà yǔ Wörtliche Bedeutung: Der Ostwind verwandelt den Regen

Ursprung & Verwendung

Dies gehört zum Mencius, der unter den Rollen eines Lehrers die zählt, die einen Schüler verwandelt, wie ein rechtzeitiger Regen dies tut — der Frühjahrswind und der Regen, der verwandelt (化雨). Die übliche Form ist 春风化雨; 东风化雨 ersetzt den Ostwind (东风), der im chinesischen Kalender der Frühjahrswind ist, daher sagen die beiden dasselbe. Nichts ist erzwungen: das Wachstum gehört dem Schüler selbst und der Lehrer stellt die Bedingungen bereit. Sie ist für Bildung reserviert, nicht für Einfluß allgemein, und es ist das, wofür ehemalige Schüler Jahre später greifen, über den Lehrer, der sie verändert hat, ohne jemals versucht zu haben.

Beispiele

Deutsch: "Die günstigen Bedingungen halfen dem Projekt zu gedeihen, ähnlich wie der Ostwind, der nährenden Regen bringt."

Chinesisch: undefined