脚踏实地(腳踏實地)

Aussprache: jiǎo tà shí dì Wörtliche Bedeutung: Füße treten auf festen Boden

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt aus der Song-Dynastie in biografischen Berichten, die Gelehrte lobten, die Wissen durch stetige, praktische Anstrengungen verfolgten, anstatt nach Abkürzungen zu suchen. Das Bild von Füßen (脚), die fest (踏) auf solidem (实) Boden (地) stehen, steht im Gegensatz zu denen, die mit dem Kopf in den Wolken sind. Der Ausdruck verkörpert den konfuzianischen Wert ernsthafter Anstrengung und realistischer Ansätze zum Erfolg. Es bleibt besonders beliebt in Bildungs- und Berufskontexten und ermutigt zu stetiger Arbeit über auffällige, aber substanzlose Ansätze.

Beispiele

Deutsch: "Erfolg kommt von praktischen, bodenständigen Anstrengungen und nicht von leeren Träumen."

Chinesisch: undefined