脚踏实地(腳踏實地)

Aussprache: jiǎo tà shí dì Wörtliche Bedeutung: Füße treten auf festen Boden

Ursprung & Verwendung

Füße (脚), gepflanzt (踏) auf festem (实) Boden (地). Sima Guang, der neunzehn Jahre damit verbrachte, eine Geschichte von dreizehn Jahrhunderten zusammenzutragen, ist der Mann, dem sich der Satz angehängt hat — ein Zeitgenosse soll es von ihm gebraucht haben, und die Verbindung ist so offensichtlich, dass sie Bestand hatte. Was darin gelobt wird, ist nicht die Anstrengung, sondern der Kontakt mit dem Wirklichen: Arbeit, die das Material bei jedem Schritt berührt, statt abstrakt zu argumentieren. Es ist unter den häufigsten Komplimenten im modernen Chinesisch, und sein Gegenteil ist 好高骛远.

Beispiele

Deutsch: "Erfolg kommt von praktischen, bodenständigen Anstrengungen und nicht von leeren Träumen."

Chinesisch: undefined