南辕北辙(南轅北轍)

Aussprache: nán yuán běi zhé Wörtliche Bedeutung: Deichseln zeigen nach Süden, Spurrillen laufen nach Norden

Ursprung & Verwendung

Die Strategien der Kriegführenden Staaten berichten von einem Mann, der in den südlichen Staat Chu reisen wollte und seine Kutsche nach Norden fuhr. Als man ihn fragte warum, prahlte er mit seinen schnellen Pferden, geschicktem Fahrer und reichlichen Vorräten, ohne zu verstehen, dass diese Vorteile ihn nur weiter weg von seinem Ziel tragen würden. Die Zeichen benennen den Widerspruch ausdrücklich: die Deichseln der Kutsche (辕) zeigen nach Süden (南), während die Spurrillen der Räder (辙) nach Norden (北) laufen. Ressourcen zu haben bedeutet nichts, wenn die Richtung falsch ist. Anstrengung, die jemanden stetig weiter weg bringt von dem, das er erreichen wollte.

Beispiele

Deutsch: "Seine Geschäftsstrategie war völlig kontraproduktiv zu seinen erklärten Zielen."

Chinesisch: undefined