南辕北辙(南轅北轍)

Aussprache: nán yuán běi zhé Wörtliche Bedeutung: Nach Süden fahren, während man nach Norden geht

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt aus den 'Strategien der Streitenden Staaten' (战国策). Ein Mann wollte in den südlichen Staat Chu reisen, fuhr aber mit seiner Kutsche nach Norden. Als er gefragt wurde, warum, prahlte er mit seinen schnellen Pferden, dem geschickten Fahrer und reichlich Proviant, ohne zu erkennen, dass diese Vorteile ihn nur weiter von seinem Ziel wegbringen würden. Die Geschichte veranschaulicht, wie es nichts nützt, Ressourcen zu haben, wenn die Richtung grundsätzlich falsch ist. Die moderne Verwendung beschreibt Handlungen, die kontraproduktiv zu den erklärten Absichten sind oder Methoden, die den gewünschten Ergebnissen widersprechen.

Beispiele

Deutsch: "Seine Geschäftsstrategie war völlig kontraproduktiv zu seinen erklärten Zielen."

Chinesisch: undefined