耳目一新

Aussprache: ěr mù yī xīn Wörtliche Bedeutung: Ohren und Augen vollständig erneuert

Ursprung & Verwendung

Ohren (耳) und Augen (目), auf einmal erneuert (一新). Die Behauptung betrifft den Apparat eher als das Objekt: was sich verändert hat, ist die Frische der Wahrnehmung, die einer Sache entgegengebracht wird, weshalb der Satz gleichermaßen auf ein Redesign, einen ersten Besuch und einen Managementwechsel zutrifft. Es funktioniert als eindeutiges Lob und ist die Standardformulierung in einer Rezension von allem, das renoviert wurde — der Sinn liegt darin, dass es nicht mehr aussieht wie das, das man aus den Augen verloren hatte.

Beispiele

Deutsch: "Die neu gestaltete Website bot den Besuchern ein erfrischendes neues Erlebnis."

Chinesisch: undefined