刮目相看

Aussprache: guā mù xiāng kàn Wörtliche Bedeutung: Augen reiben, neu schauen

Ursprung & Verwendung

Dieses wahrnehmende Idiom schlägt vor, die Augen (目) zu reiben (刮), um (看) jemanden anders (相) zu sehen, und stammt aus einer Interaktion zwischen Strategen aus der Zeit der Drei Königreiche. Historische Aufzeichnungen berichten, wie Lu Meng sein Wissen erheblich verbesserte, was Sun Quan veranlasste zu bemerken, dass man 'die Augen reiben' müsse, um ihn neu zu sehen. Das lebendige Bild deutete darauf hin, frühere Wahrnehmungen zu klären, als würde man einen Film von den Augen entfernen. Während der Tang-Dynastie wurde es zu einem Standardreferenz für die Anerkennung dramatisch verbesserter Fähigkeiten. Im Gegensatz zu Begriffen für einfache Neubewertung beschreibt es speziell eine positive Neubewertung nach bedeutender Entwicklung. Die moderne Verwendung ermutigt dazu, das Wachstum und die Verbesserung anderer zu erkennen, anstatt veraltete Bewertungen aufrechtzuerhalten, insbesondere in Bezug auf zuvor unterschätzte Personen.

Beispiele

Deutsch: "Nach ihrer bahnbrechenden Leistung mussten die Kritiker ihre künstlerischen Fähigkeiten neu bewerten."

Chinesisch: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能