刮目相看
刮目相看 (guā mù xiāng kàn) wörtlich bedeutet “augen reiben, neu schauen”und drückt aus “jemanden neu bewerten, der sich verbessert hat”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: gua mu xiang kan, gua mu xiang kan,刮目相看 Bedeutung, 刮目相看 auf Deutsch
Aussprache: guā mù xiāng kàn Wörtliche Bedeutung: Augen reiben, neu schauen
Ursprung & Verwendung
Lü Meng war ein General von Wu, der als ungebildeter Muskelkopf abgetan wurde, bis sein Herr ihm befahl zu lesen. Als Lu Su das nächste Mal durchkam und mit ihm Strategie besprach, war er verblüfft. Lü Meng antwortete mit dem Satz, der zum Idiom wurde: 士别三日，即更刮目相待 — wenn ein Mann drei Tage lang getrennt war, musst du deine Augen (目) abkratzen (刮) und ihn von neuem anschauen (看). Pei Songzhis Kommentar zu den Aufzeichnungen der Drei Königreiche bewahrt ihn, unter Berufung auf das Jiangbiao Zhuan. Was er fordert, ist die Anstrengung, eine veraltete Einschätzung fallenzulassen, und wird für untergeschätzte Menschen gebraucht.
Beispiele
Deutsch: "Nach ihrer bahnbrechenden Leistung mussten die Kritiker ihre künstlerischen Fähigkeiten neu bewerten."
Chinesisch: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Radikales Problemlösen
Mehr erfahren →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Das große Bild verpassen
Mehr erfahren →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Unbewusstes Lernen durch ständige Exposition
Mehr erfahren →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Ein erfrischendes neues Erlebnis
Mehr erfahren →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Intensiv fokussieren
Mehr erfahren →
目无全牛
mù wú quán niú
Instinktive Meisterschaft erreichen
Mehr erfahren →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Zu viel zu verarbeiten
Mehr erfahren →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Fälschungen als echt ausgeben
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 刮目相看 auf Deutsch?
刮目相看 (guā mù xiāng kàn) bedeutet wörtlich übersetzt “Augen reiben, neu schauen”und wird verwendet, um auszudrücken “Jemanden neu bewerten, der sich verbessert hat”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 刮目相看 verwendet?
Situation: Nach ihrer bahnbrechenden Leistung mussten die Kritiker ihre künstlerischen Fähigkeiten neu bewerten.
Was ist das Pinyin für 刮目相看?
Die Pinyin-Aussprache für 刮目相看 ist “guā mù xiāng kàn”.