目不暇给(目不暇給)
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) wörtlich bedeutet “augen zu beschäftigt um zu achten”und drückt aus “zu viel zu verarbeiten”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: mu bu xia ji, mu bu xia ji,目不暇给 Bedeutung, 目不暇给 auf Deutsch
Aussprache: mù bù xiá jǐ Wörtliche Bedeutung: Augen zu beschäftigt um zu achten
Ursprung & Verwendung
Augen (目) ohne (不) Muße (暇), um sich um (给) alles zu kümmern. Die Konstruktion macht die Fülle verantwortlich, anstatt den Beobachter, was es von Ablenkung unterscheidet — die Aufmerksamkeit funktioniert richtig, und es gibt einfach mehr, als sie aufgewendet werden kann. Chinesisch paart es auf natürliche Weise mit 应接不暇 aus der gleichen Familie. Es eignet sich für Märkte, Ausstellungen, Festivals und in heutiger Verwendung für den Feed auf einem Bildschirm, und sein Ton liegt näher an Freude als an Beschwerde.
Beispiele
Deutsch: "Die unzähligen Ausstellungen überwältigten die Besucher"
Chinesisch: 展览中数不清的展品让参观者目不暇给
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
应接不暇
yìng jiē bù xiá
Mehr zu bewältigen, als man Schritt halten kann
Mehr erfahren →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Intensiv fokussieren
Mehr erfahren →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Fälschungen als echt ausgeben
Mehr erfahren →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Das große Bild verpassen
Mehr erfahren →
目无全牛
mù wú quán niú
Instinktive Meisterschaft erreichen
Mehr erfahren →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Jemanden neu bewerten, der sich verbessert hat
Mehr erfahren →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Unbewusstes Lernen durch ständige Exposition
Mehr erfahren →
侧目而视
cè mù ér shì
Mit Furcht und Groll betrachten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 目不暇给 auf Deutsch?
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Augen zu beschäftigt um zu achten”und wird verwendet, um auszudrücken “Zu viel zu verarbeiten”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 目不暇给 verwendet?
Situation: Die unzähligen Ausstellungen überwältigten die Besucher
Was ist das Pinyin für 目不暇给?
Die Pinyin-Aussprache für 目不暇给 ist “mù bù xiá jǐ”.