侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) wörtlich bedeutet “seitenblick und blick”und drückt aus “mit furcht und groll betrachten”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Bedeutung, 侧目而视 auf Deutsch
Aussprache: cè mù ér shì Wörtliche Bedeutung: Seitenblick und Blick
Ursprung & Verwendung
Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, in der Passage, in der ein Mann erfolgreich nach Hause kommt und die Familie, die ihn einst ignorierte, wagt nicht, ihn direkt anzusehen – seine Frau schaut (视) seitwärts (侧目). Der seitliche Blick ist Angst, keine Missbilligung, im Original. Jemanden mit einer Mischung aus Ehrfurcht und Groll oder einfach schief ansehen.
Beispiele
Deutsch: "Die konservativen Mitglieder warfen dem Neuankömmling einen missbilligenden Blick auf seine unkonventionelle Kleidung zu"
Chinesisch: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
视而不见
shì ér bù jiàn
Ein Auge zudrücken; absichtlich ignorieren
Mehr erfahren →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Das große Bild verpassen
Mehr erfahren →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Intensiv fokussieren
Mehr erfahren →
目无全牛
mù wú quán niú
Instinktive Meisterschaft erreichen
Mehr erfahren →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Zu viel zu verarbeiten
Mehr erfahren →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Jemanden neu bewerten, der sich verbessert hat
Mehr erfahren →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Fälschungen als echt ausgeben
Mehr erfahren →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Unbewusstes Lernen durch ständige Exposition
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 侧目而视 auf Deutsch?
侧目而视 (cè mù ér shì) bedeutet wörtlich übersetzt “Seitenblick und Blick”und wird verwendet, um auszudrücken “Mit Furcht und Groll betrachten”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 侧目而视 verwendet?
Situation: Die konservativen Mitglieder warfen dem Neuankömmling einen missbilligenden Blick auf seine unkonventionelle Kleidung zu
Was ist das Pinyin für 侧目而视?
Die Pinyin-Aussprache für 侧目而视 ist “cè mù ér shì”.