侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) wörtlich bedeutet “seitenblick und blick”und drückt aus “misstrauisch oder geringschätzig schielen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Bedeutung, 侧目而视 auf Deutsch
Aussprache: cè mù ér shì Wörtliche Bedeutung: Seitenblick und Blick
Ursprung & Verwendung
Die Etikette-Handbücher der Han-Dynastie beschrieben zuerst diese Technik des Blickens (视) mit seitlich gedrehten Augen (侧目) als eine Möglichkeit für untergeordnete Beamte, zurückhaltende Neugier oder Missbilligung zu zeigen, ohne direkt zu starren. Literarische Werke der Tang-Dynastie erweiterten es zu einem subtilen Werkzeug für die Charakterentwicklung, das Skepsis oder Verachtung durch beschriebene Körpersprache zeigt. Der visuelle Winkel fängt perfekt das Gleichgewicht zwischen Beobachtung und emotionaler Distanz ein.
Beispiele
Deutsch: "Die konservativen Mitglieder warfen dem Neuankömmling einen missbilligenden Blick auf seine unkonventionelle Kleidung zu"
Chinesisch: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
一模一样
yī mú yī yàng
Genau identisch
Mehr erfahren →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Behandle andere wie dich selbst
Mehr erfahren →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Offen für alles sein
Mehr erfahren →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Harmonie über alles schätzen
Mehr erfahren →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Herausforderungen gemeinsam meistern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 侧目而视 auf Deutsch?
侧目而视 (cè mù ér shì) bedeutet wörtlich übersetzt “Seitenblick und Blick”und wird verwendet, um auszudrücken “Misstrauisch oder geringschätzig schielen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 侧目而视 verwendet?
Situation: Die konservativen Mitglieder warfen dem Neuankömmling einen missbilligenden Blick auf seine unkonventionelle Kleidung zu
Was ist das Pinyin für 侧目而视?
Die Pinyin-Aussprache für 侧目而视 ist “cè mù ér shì”.