视而不见(視而不見)

Aussprache: shì ér bù jiàn Wörtliche Bedeutung: Schauen, aber nicht sehen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man schaut (视), aber nicht (不) sieht (见), was auf willentliche Blindheit und nicht auf echte Unfähigkeit hinweist, wahrzunehmen. Der Ausdruck stammt aus der daoistischen Philosophie, die diskutiert, wie abgelenkte Geister nicht registrieren, was vor ihnen ist. Es entwickelte sich, um absichtliche Ignoranz oder die Wahl zu beschreiben, offensichtliche Realitäten nicht anzuerkennen. Die moderne Verwendung kritisiert häufig diejenigen, die absichtlich Probleme, Ungerechtigkeiten oder unbequeme Wahrheiten übersehen, die sie lieber ignorieren würden.

Beispiele

Deutsch: "Das Management ignorierte absichtlich die offensichtlichen Probleme."

Chinesisch: undefined