视而不见(視而不見)

Aussprache: shì ér bù jiàn Wörtliche Bedeutung: Schauen, aber nicht sehen

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus der Großen Lehre, die lehrt: dort, wo der Geist nicht gegenwärtig ist, schaut (视) man und sieht (见) nicht, hört und hört nicht, isst und schmeckt nicht. Das Versagen liegt bei der Aufmerksamkeit, nicht beim Auge, und die Stelle behandelt es als moralischen Zustand, nicht als flüchtige Lapse. Absichtlich nicht zu sehen, was vor dir ist — und der ursprüngliche Vorwurf, dass dies ein Zustand der Person und nicht des Auges ist, bleibt audibel.

Beispiele

Deutsch: "Das Management ignorierte absichtlich die offensichtlichen Probleme."

Chinesisch: undefined