一见钟情(一見鍾情)

Aussprache: yī jiàn zhōng qíng Wörtliche Bedeutung: Ein Blick, Gefühle konzentrieren sich

Ursprung & Verwendung

Bei einem einzigen (一) Anblick (见) sammelt sich das Gefühl (情) (钟). 钟 ist der interessante Charakter. Das vereinfachte Chinesisch hat zwei davon verschmolzen, und das hier ist 鍾, ein Weingefäß, dessen erweiterte Bedeutung sammeln oder konzentrieren ist — nicht 鐘, die Glocke. Was also beschrieben wird, ist die ganze Zuneigung einer Person, die sich auf einmal auf ein Objekt konzentriert, was spezifischer ist als Anziehung. Es wird wie das Englische »Liebe auf den ersten Blick« verwendet, und es erstreckt sich auch auf Objekte: eine Person kann 一见钟情 mit einem Haus oder einer Katze haben, was das Englische nicht ganz schafft.

Beispiele

Deutsch: "Er verliebte sich in sie, als er sie zum ersten Mal sah."

Chinesisch: undefined