一见钟情(一見鍾情)

Aussprache: yī jiàn zhōng qíng Wörtliche Bedeutung: Ein Blick, Gefühle konzentrieren sich

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass sich bei einem (一) Blick (见) die Gefühle (情) konzentrieren (钟). Es erfasst das Erlebnis sofortiger romantischer Anziehung, bei der die Liebe beim ersten Blick zuschlägt. Der Ausdruck erschien in klassischer Literatur, die plötzliche, überwältigende romantische Gefühle beschreibt. Die moderne Verwendung beschreibt Liebe auf den ersten Blick, das kraftvolle Erlebnis sofortiger, intensiver Anziehung, die sich bestimmt anfühlt.

Beispiele

Deutsch: "Er verliebte sich in sie, als er sie zum ersten Mal sah."

Chinesisch: undefined