情投意合

Aussprache: qíng tóu yì hé Wörtliche Bedeutung: Gefühle werfen, Ideen passen zusammen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass Gefühle (情) zusammen (投) geworfen werden und Ideen (意) übereinstimmen (合). Es zeigt natürliche Kompatibilität, bei der sowohl Emotionen als auch Gedanken übereinstimmen. Der Ausdruck erfasst das Erlebnis, jemanden zu treffen, der einfach passt. Die moderne Verwendung beschreibt sofortige Sympathie, die seltene Erfahrung, jemanden zu finden, dessen Temperament und Denken sich natürlich mit dem eigenen harmonisieren.

Beispiele

Deutsch: "Von ihrem ersten Treffen an wussten sie, dass sie Seelenverwandte waren."

Chinesisch: undefined