情投意合

Aussprache: qíng tóu yì hé Wörtliche Bedeutung: Gefühle stimmen überein, Absichten stimmen überein

Ursprung & Verwendung

Gefühle (情), die sich aufeinander werfen (投) und Absichten (意), die sich treffen (合). 投 ist hier nicht 'werfen', sondern 契合, passen oder eintragen — derselbe Sinn wie 合 in der zweiten Hälfte — also sagen beide Hälften Übereinstimmung, eine gefühlsmäßig und eine absichtlich. Zwei Menschen, die sich sofort aneinander angezogen fühlten — Freundschaft und Liebe, mit Nachdruck auf dem Passen statt auf der Intensität.

Beispiele

Deutsch: "Von ihrem ersten Treffen an wussten sie, dass sie Seelenverwandte waren."

Chinesisch: undefined