心甘情愿(心甘情願)
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) wörtlich bedeutet “herz süß, gefühl bereit”und drückt aus “freiwillig; ohne widerwillen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: xin gan qing yuan, xin gan qing yuan,心甘情愿 Bedeutung, 心甘情愿 auf Deutsch
Aussprache: xīn gān qíng yuàn Wörtliche Bedeutung: Herz süß, Gefühl bereit
Ursprung & Verwendung
Das Herz (心) findet es süß (甘) und die Gefühle (情) sind bereit (愿). Alle vier Zeichen wirken in die gleiche Richtung, und die Betonung ist absichtlich: die Phrase existiert, um alternative Lesarten auszuschließen — Pflicht, Druck, Resignation, stillschweigend grollende Verpflichtung. Sie behauptet, dass die Person sich wieder dafür entscheiden würde. Besonders bei Opferbereitschaft, wo die Frage der Willigkeit wirklich aufkommt, und das ist, was jemand sagt, um Mitgefühl abzuwehren, das man nicht will.
Beispiele
Deutsch: "Sie machte bereitwillig Opfer für das Wohl ihrer Familie."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
待人热情
dài rén rè qíng
Andere mit echter Wärme und Begeisterung behandeln
Mehr erfahren →
情投意合
qíng tóu yì hé
Perfekt kompatibel sein; sich gut verstehen
Mehr erfahren →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Liebe auf den ersten Blick
Mehr erfahren →
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Wunschdenken; einseitige Annahme
Mehr erfahren →
苦尽甘来
kǔ jìn gān lái
Nach Schwierigkeiten kommt das Glück
Mehr erfahren →
爱毛反裘
ài máo fǎn qiú
Die Oberfläche schützen, die Grundlage ruinieren
Mehr erfahren →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Gemeinsam alt werden; lebenslange Partnerschaft
Mehr erfahren →
事与愿违
shì yǔ yuàn wéi
Dinge laufen entgegen den Erwartungen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 心甘情愿 auf Deutsch?
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) bedeutet wörtlich übersetzt “Herz süß, Gefühl bereit”und wird verwendet, um auszudrücken “Freiwillig; ohne Widerwillen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 心甘情愿 verwendet?
Situation: Sie machte bereitwillig Opfer für das Wohl ihrer Familie.
Was ist das Pinyin für 心甘情愿?
Die Pinyin-Aussprache für 心甘情愿 ist “xīn gān qíng yuàn”.