一厢情愿(一廂情願)

Aussprache: yī xiāng qíng yuàn Wörtliche Bedeutung: Wunschdenken einer Seite

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt Gefühle oder Wünsche (情愿) von nur einer Seite (一厢). Es zeigt Erwartungen, die nur im Kopf einer Partei existieren, ohne Gegenseitigkeit oder Grundlage in der Realität. Der Ausdruck erschien in Texten, die unerwiderte Gefühle und unbegründete Annahmen beschrieben. Es warnt davor, die eigenen Wünsche auf Situationen zu projizieren, ohne Beweise zu haben. Die moderne Verwendung beschreibt Wunschdenken, einseitige Annahmen oder Erwartungen, die nicht auf gegenseitiger Zustimmung oder Realität basieren.

Beispiele

Deutsch: "Sein Glaube, dass sie zustimmen würde, war nur Wunschdenken."

Chinesisch: undefined