一厢情愿(一廂情願)
一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) wörtlich bedeutet “wunschdenken einer seite”und drückt aus “wunschdenken; einseitige annahme”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: yi xiang qing yuan, yi xiang qing yuan,一厢情愿 Bedeutung, 一厢情愿 auf Deutsch
Aussprache: yī xiāng qíng yuàn Wörtliche Bedeutung: Wunschdenken einer Seite
Ursprung & Verwendung
Bereitschaft (情愿) auf einer (一) Seite (厢) allein. 厢 ist ein Flügel oder eine Seitenkammer eines Gebäudes, und die räumliche Figur leistet präzise Arbeit: das Gefühl ist echt, es ist einfach auf einen Raum beschränkt, und nichts Entsprechendes existiert im anderen. Deshalb ist der Ausdruck nicht synonym mit Unrecht. Unerwiderte Zuneigung, Annahmen darüber, was ein Gegenüber will, Pläne basierend auf einer Vereinbarung, die niemand je gesucht hat — sanft enttäuschend statt grausam.
Beispiele
Deutsch: "Sein Glaube, dass sie zustimmen würde, war nur Wunschdenken."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Von dem Anblick von etwas Vertrautem bewegt
Mehr erfahren →
心甘情愿
xīn gān qíng yuàn
Freiwillig; ohne Widerwillen
Mehr erfahren →
事与愿违
shì yǔ yuàn wéi
Dinge laufen entgegen den Erwartungen
Mehr erfahren →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Das Gefühl haben, als wären Jahrhunderte vergangen
Mehr erfahren →
息息相关
xī xī xiāng guān
Eng verbunden; intim verbunden
Mehr erfahren →
迫不及待
pò bù jí dài
Kann nicht warten; eifrig
Mehr erfahren →
故土难离
gù tǔ nán lí
Schwer, seine Heimat zu verlassen
Mehr erfahren →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Stabilität bevorzugen; unwillig umziehen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 一厢情愿 auf Deutsch?
一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) bedeutet wörtlich übersetzt “Wunschdenken einer Seite”und wird verwendet, um auszudrücken “Wunschdenken; einseitige Annahme”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 一厢情愿 verwendet?
Situation: Sein Glaube, dass sie zustimmen würde, war nur Wunschdenken.
Was ist das Pinyin für 一厢情愿?
Die Pinyin-Aussprache für 一厢情愿 ist “yī xiāng qíng yuàn”.