迫不及待
迫不及待 (pò bù jí dài) wörtlich bedeutet “dringend kann nicht warten”und drückt aus “kann nicht warten; eifrig”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: po bu ji dai, po bu ji dai,迫不及待 Bedeutung, 迫不及待 auf Deutsch
Aussprache: pò bù jí dài Wörtliche Bedeutung: Dringend kann nicht warten
Ursprung & Verwendung
So hart bedrängt (迫), dass man nicht (不及) warten (待) kann. 不及 ist ein Versäumnis, etwas rechtzeitig zu erreichen, daher wird das Warten von der Dringlichkeit überholt statt dass die Geduld verloren geht. Das ist ein leicht anderer Anspruch, und deshalb trägt die Phrase keinen Tadel: Niemand ist ungeduldig, der Druck hat die Person einfach überholt. Jemand, der einen Brief im Flur öffnet; ein Kind, das die Schuhe nicht schnell genug ausziehen kann.
Beispiele
Deutsch: "Sie konnte es kaum erwarten, die gute Nachricht mit ihrer Familie zu teilen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
迫在眉睫
pò zài méi jié
Extrem dringend
Mehr erfahren →
过犹不及
guò yóu bù jí
Mäßigung in allen Dingen
Mehr erfahren →
依依不舍
yī yī bù shě
Widerwillig zu gehen; anhaltende Bindung
Mehr erfahren →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Von dem Anblick von etwas Vertrautem bewegt
Mehr erfahren →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Das Gefühl haben, als wären Jahrhunderte vergangen
Mehr erfahren →
息息相关
xī xī xiāng guān
Eng verbunden; intim verbunden
Mehr erfahren →
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Wunschdenken; einseitige Annahme
Mehr erfahren →
故土难离
gù tǔ nán lí
Schwer, seine Heimat zu verlassen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 迫不及待 auf Deutsch?
迫不及待 (pò bù jí dài) bedeutet wörtlich übersetzt “Dringend kann nicht warten”und wird verwendet, um auszudrücken “Kann nicht warten; eifrig”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 迫不及待 verwendet?
Situation: Sie konnte es kaum erwarten, die gute Nachricht mit ihrer Familie zu teilen.
Was ist das Pinyin für 迫不及待?
Die Pinyin-Aussprache für 迫不及待 ist “pò bù jí dài”.