寸步难行(寸步難行)
寸步难行 (cùn bù nán xíng) wörtlich bedeutet “zoll schritt schwer zu gehen”und drückt aus “kann überhaupt nicht vorankommen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: cun bu nan xing, cun bu nan xing,寸步难行 Bedeutung, 寸步难行 auf Deutsch
Aussprache: cùn bù nán xíng Wörtliche Bedeutung: Zoll Schritt schwer zu gehen
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt, dass man nicht einmal einen Zoll (寸步) gehen kann (难行). Die kleinste Einheit des Fortschritts - ein einzelner Schritt - wird unmöglich. Der Ausdruck erschien in Texten, die extreme Schwierigkeiten oder unüberwindbare Hindernisse beschrieben. Er fängt die Frustration völliger Immobilität ein. Die moderne Verwendung beschreibt Situationen, in denen der Fortschritt vollständig blockiert ist, sei es durch bürokratische Hindernisse, Ressourcenengpässe oder Widerstand, der selbst minimalen Fortschritt unmöglich macht.
Beispiele
Deutsch: "Ohne die richtigen Dokumente war Fortschritt unmöglich."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Kann nicht rückgängig gemacht werden, was getan ist
Mehr erfahren →
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Kann Amüsement nicht verbergen
Mehr erfahren →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Wie jeder weiß oder allgemein anerkannt ist
Mehr erfahren →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Oberflächliche Bekanntschaft ohne Tiefe
Mehr erfahren →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Lokale Bräuche und kulturelle Merkmale
Mehr erfahren →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Völlig frei von Sorgen oder Bedenken
Mehr erfahren →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Tief verwurzelt und schwer zu ändern
Mehr erfahren →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Die Nachfrage übersteigt das verfügbare Angebot
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 寸步难行 auf Deutsch?
寸步难行 (cùn bù nán xíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Zoll Schritt schwer zu gehen”und wird verwendet, um auszudrücken “Kann überhaupt nicht vorankommen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 寸步难行 verwendet?
Situation: Ohne die richtigen Dokumente war Fortschritt unmöglich.
Was ist das Pinyin für 寸步难行?
Die Pinyin-Aussprache für 寸步难行 ist “cùn bù nán xíng”.