寸步难行(寸步難行)
寸步难行 (cùn bù nán xíng) wörtlich bedeutet “zoll schritt schwer zu gehen”und drückt aus “kann überhaupt nicht vorankommen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: cun bu nan xing, cun bu nan xing,寸步难行 Bedeutung, 寸步难行 auf Deutsch
Aussprache: cùn bù nán xíng Wörtliche Bedeutung: Zoll Schritt schwer zu gehen
Ursprung & Verwendung
Unfähig, auch nur einen Zentimeter (寸) eines Schrittes (步) zu gehen (难行). 寸步 ist die kleinste Bewegung, die noch als Bewegung zählt, daher verneint die Phrase nicht den Fortschritt, sondern jede Art von Bewegung. Das ist das, was sie von Schwierigkeit unterscheidet: Was behauptet wird, ist ein Stopp statt eines Kampfes. Bürokratische Vorgänge, die zum Erliegen gekommen sind, ein Projekt an jedem Zugang blockiert, und — ganz buchstäblich — Menschenmassen, Schlamm und Schnee.
Beispiele
Deutsch: "Ohne die richtigen Dokumente war Fortschritt unmöglich."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
故土难离
gù tǔ nán lí
Schwer, seine Heimat zu verlassen
Mehr erfahren →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Oberflächliche Beobachtung ohne Tiefe
Mehr erfahren →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Profunde Lebensveränderungen durchleben
Mehr erfahren →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Die Umgebung eines Ortes zusammen mit seinen Bräuchen
Mehr erfahren →
一览无余
yī lǎn wú yú
Alles auf einen Blick erfassen
Mehr erfahren →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Stabilität bevorzugen; unwillig umziehen
Mehr erfahren →
肝肠寸断
gān cháng cùn duàn
Extreme Trauer
Mehr erfahren →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Vorteil nehmen, indem man zunehmend mehr verlangt
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 寸步难行 auf Deutsch?
寸步难行 (cùn bù nán xíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Zoll Schritt schwer zu gehen”und wird verwendet, um auszudrücken “Kann überhaupt nicht vorankommen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 寸步难行 verwendet?
Situation: Ohne die richtigen Dokumente war Fortschritt unmöglich.
Was ist das Pinyin für 寸步难行?
Die Pinyin-Aussprache für 寸步难行 ist “cùn bù nán xíng”.