10 Chinesische Redewendungen über Reisen & Abenteuer

Oberflächliche Beobachtung ohne Tiefe

Wörtliche Bedeutung: Galoppierendes Pferd sieht Blumen

Dies stammt von Meng Jaos Gedicht über das Bestehen der imperialen Prüfung: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — mit dem Frühjahrswind in seinem Rücken und den Hufen schnell, sieht er alle Blumen von Chang'an an einem einzigen Tag. Das Original ist reine Freude. Das spätere Idiom behält das Pferd (走马) und die Blumen (...

Die Entbehrungen des Reisens ertragen; hart leben

Wörtliche Bedeutung: Essen im Wind, schlafen im Tau

Mahlzeiten (餐) im Wind (风) einnehmen und im Tau (露) schlafen (宿). Die beiden Substantive werden gewählt, weil sie das sind, was man statt eines Daches bekommt, und keines ist dramatisch — keine Stürme, kein Schnee, nur die gewöhnliche Natur, die zufällig jemandem ohne Unterkunft zustößt. Diese Unter...

Schwer, seine Heimat zu verlassen

Wörtliche Bedeutung: Heimatboden schwer zu verlassen

Alter (故) Boden (土) ist schwer (难) zu verlassen (离). 故土 ist die Erde, aus der man kommt, und 故 ist das Zeichen in 故乡 und 故人 – was alt ist und das Eigene, statt bloß das Frühere. Die Phrase argumentiert nicht, dass Verlassen falsch ist, nur dass es kostet, weshalb sie in Berichten über Migration und ...

Fühlen, als wäre man persönlich anwesend

Wörtliche Bedeutung: Körper kommt in diese Situation

Der Leib (身) tritt (临) selbst an eben jenem (其) Ort (境) auf. 临 bedeutet, sich direkt an den Rand von etwas zu stellen und hinzuschauen; 身 beharrt darauf, dass es die Person selbst und nicht die Einbildung war, die dorthin gelangte — die Phrase beansprucht also physische Präsenz, wird aber fast aussc...

Kann überhaupt nicht vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Zoll Schritt schwer zu gehen

Unfähig, auch nur einen Zentimeter (寸) eines Schrittes (步) zu gehen (难行). 寸步 ist die kleinste Bewegung, die noch als Bewegung zählt, daher verneint die Phrase nicht den Fortschritt, sondern jede Art von Bewegung. Das ist das, was sie von Schwierigkeit unterscheidet: Was behauptet wird, ist ein Stopp...

Die Umgebung eines Ortes zusammen mit seinen Bräuchen

Wörtliche Bedeutung: Wind earth people feelings

Reiseautoren der Tang-Dynastie entwickelten dieses umfassende Rahmenwerk zur Dokumentation regionaler Kultur durch Klima/Bräuche (风), Geografie (土), Menschen (人) und soziale Beziehungen (情). Ethnographen der Song-Dynastie formalisieren es zu einer Methodik für systematische kulturelle Dokumentation....

Profunde Lebensveränderungen durchleben

Wörtliche Bedeutung: Vollständig die Meere zu Maulbeerfeldern erleben

沧桑 ist eine Kurzform von 沧海桑田, das blaue Meer und die Maulbeerstämme. Ge Hongs Bericht über die Unsterbliche Ma Gu erwähnt beiläufig, dass sie seit dem Eintritt in den Dienst dreimal gesehen hat, wie das Östliche Meer sich in Maulbeerstämme verwandelt — der Umfang ist der ganze Punkt der Bemerkung, ...

Alles auf einen Blick erfassen

Wörtliche Bedeutung: Auf einen Blick nichts bleibt verborgen

Ein (一) Blick des Auges (览), und nichts (无) bleibt über (余). 余 ist das Überbleibsel, das, was bleibt, sobald alles berücksichtigt wurde, daher ist die Behauptung Vollständigkeit statt bloße Klarheit: kein Teil der Sache ist dem einzelnen Blick entgangen. Ob das eine Tugend ist, wird vom Ausdruck nic...

Stabilität bevorzugen; unwillig umziehen

Wörtliche Bedeutung: Mit dem Boden zufrieden, unwillig zu ziehen

Das Buch der Han nennt es die Natur des einfachen Volkes: 安土重迁 – angesiedelt (安) auf dem Land (土) und einen Umzug (迁) als eine gewichtige Angelegenheit (重) betrachtend. 重 wird hier zhòng gelesen, um als ernst zu erachten, nicht chóng, was eine Standardfalle ist. Die Phrase ist ihrem Ursprung nach be...

Handlungen, die den eigenen Zielen entgegenstehen

Wörtliche Bedeutung: Deichseln zeigen nach Süden, Spurrillen laufen nach Norden

Die Strategien der Kriegführenden Staaten berichten von einem Mann, der in den südlichen Staat Chu reisen wollte und seine Kutsche nach Norden fuhr. Als man ihn fragte warum, prahlte er mit seinen schnellen Pferden, geschicktem Fahrer und reichlichen Vorräten, ohne zu verstehen, dass diese Vorteile ...