风餐露宿(風餐露宿)
风餐露宿 (fēng cān lù sù) wörtlich bedeutet “essen im wind, schlafen im tau”und drückt aus “die entbehrungen des reisens ertragen; hart leben”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: feng can lu su, feng can lu su,风餐露宿 Bedeutung, 风餐露宿 auf Deutsch
Aussprache: fēng cān lù sù Wörtliche Bedeutung: Essen im Wind, schlafen im Tau
Ursprung & Verwendung
Mahlzeiten (餐) im Wind (风) einnehmen und im Tau (露) schlafen (宿). Die beiden Substantive werden gewählt, weil sie das sind, was man statt eines Daches bekommt, und keines ist dramatisch — keine Stürme, kein Schnee, nur die gewöhnliche Natur, die zufällig jemandem ohne Unterkunft zustößt. Diese Untertreibung ist, woher das Gewicht kommt. Lange Reisen, Feldarbeit und Baukolonnen, in einem bewundernden Ton statt einem mitleidigen: die Person wird verstanden, es aus einem Grund akzeptiert zu haben.
Beispiele
Deutsch: "Die Entdecker ertrugen während ihrer Expedition harte Bedingungen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persistieren trotz schwieriger Bedingungen
Mehr erfahren →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Herbstwind und Tau; Herbstlandschaft
Mehr erfahren →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Im Höhepunkt der Fähigkeiten der Jugend
Mehr erfahren →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Die Umgebung eines Ortes zusammen mit seinen Bräuchen
Mehr erfahren →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
一心一意
yī xīn yī yì
Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Bis zum Tod weitermachen; lebenslange Hingabe
Mehr erfahren →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Schwere Last und langer Weg vor einem
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 风餐露宿 auf Deutsch?
风餐露宿 (fēng cān lù sù) bedeutet wörtlich übersetzt “Essen im Wind, schlafen im Tau”und wird verwendet, um auszudrücken “Die Entbehrungen des Reisens ertragen; hart leben”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 风餐露宿 verwendet?
Situation: Die Entdecker ertrugen während ihrer Expedition harte Bedingungen.
Was ist das Pinyin für 风餐露宿?
Die Pinyin-Aussprache für 风餐露宿 ist “fēng cān lù sù”.