死而后已(死而後已)

Aussprache: sǐ ér hòu yǐ Wörtliche Bedeutung: Nur nach dem Tod aufhören

Ursprung & Verwendung

Zengzi, in den Analekten, sagt, dass eines edlen Mannes Last schwer ist und sein Weg lang: 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — er nimmt Benevolenz als seine eigene Aufgabe an, und hört (已) nur nach (后) dem Tod (死) auf. Zhuge Liang entlieh sich die vier Zeichen sieben Jahrhunderte später in der Denkschrift vor seinen nördlichen Feldzügen, wobei er sie mit 鞠躬尽瘁 verband, sich der Aufgabe widmen bis zur Erschöpfung, und es ist dieses Paar, das die meisten chinesischen Sprecher kennen. Der Ausdruck setzt keine weitere Endbedingung, was seine ganze Kraft ist: nicht bis die Arbeit getan ist, nicht bis sie hoffnungslos ist, sondern bis die Person fort ist.

Beispiele

Deutsch: "Sein Engagement für Gerechtigkeit dauerte bis zu seinem letzten Tag."

Chinesisch: undefined