兔死狗烹
兔死狗烹 (tù sǐ gǒu pēng) wörtlich bedeutet “hase tot, hund gekocht”und drückt aus “verbündete verwerfen, sobald sie nutzlos sind”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: tu si gou peng, tu si gou peng,兔死狗烹 Bedeutung, 兔死狗烹 auf Deutsch
Aussprache: tù sǐ gǒu pēng Wörtliche Bedeutung: Hase tot, Hund gekocht
Ursprung & Verwendung
Fan Li, nachdem er Goujian von Yue geholfen hatte, Wu zu zerstören, verließ er sofort und schrieb an seinen Kollegen Wen Zhong, um dasselbe zu tun: 飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹 — wenn die Vögel weg sind, wird der gute Bogen weggelegt, wenn die klugen Hasen tot sind, werden die rennenden Hunde gekocht. Goujian, warnte er, war ein Mann, um Schwierigkeiten zu teilen, aber nicht Leichtigkeit. Wen Zhong blieb und wurde befohlen, sich selbst zu töten. Han Xin zitierte dieselben Zeilen bei seiner eigenen Verhaftung Jahrhunderte später. Die andere Hälfte, 鸟尽弓藏, wird austauschbar verwendet.
Beispiele
Deutsch: "Der siegreiche General wurde gedankt und dann vernichtet"
Chinesisch: 大功告成之后，那位功臣反而被清算了
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Etwas anderes bewerben und etwas anderes liefern
Mehr erfahren →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist
Mehr erfahren →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Bis zum Tod weitermachen; lebenslange Hingabe
Mehr erfahren →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Passiv auf Glück warten
Mehr erfahren →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Immer Backup-Pläne haben
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 兔死狗烹 auf Deutsch?
兔死狗烹 (tù sǐ gǒu pēng) bedeutet wörtlich übersetzt “Hase tot, Hund gekocht”und wird verwendet, um auszudrücken “Verbündete verwerfen, sobald sie nutzlos sind”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 兔死狗烹 verwendet?
Situation: Der siegreiche General wurde gedankt und dann vernichtet
Was ist das Pinyin für 兔死狗烹?
Die Pinyin-Aussprache für 兔死狗烹 ist “tù sǐ gǒu pēng”.