春蚕到死(春蠶到死)
春蚕到死 (chūn cán dào sǐ) wörtlich bedeutet “frühlingsseide bis zum tod”und drückt aus “sich hingeben bis nichts mehr übrig ist”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: chun can dao si, chun can dao si,春蚕到死 Bedeutung, 春蚕到死 auf Deutsch
Aussprache: chūn cán dào sǐ Wörtliche Bedeutung: Frühlingsseide bis zum Tod
Ursprung & Verwendung
Dieses Bild stammt aus einem unbenannten Gedicht von Li Shangyin aus der Tang-Dynastie: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — der Seidenraupe (春) (蚕) spinnt bis zum Tode (死), bevor ihr Faden zu Ende ist, und die Tränen der Kerze trocknen nur, wenn sie zu Asche verbrannt ist. Das Distichon ist ein Liebesgedicht, und die Seidenraupe ist eine Figur für Sehnsucht, die nicht endet, solange das Leben andauert. Die spätere Verwendung erweiterte es auf jede bis zum Ende aufrechte Hingabe, und es wird nun oft auf Lehrer angewendet.
Beispiele
Deutsch: "Die Lehrerin widmete ihr ganzes Leben der Bildung ländlicher Kinder"
Chinesisch: 这位老师将毕生精力都献给了乡村教育
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Schnell in großer Zahl auftauchen
Mehr erfahren →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Außergewöhnliche Heilfähigkeiten
Mehr erfahren →
兔死狗烹
tù sǐ gǒu pēng
Verbündete verwerfen, sobald sie nutzlos sind
Mehr erfahren →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Bis zum Tod weitermachen; lebenslange Hingabe
Mehr erfahren →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Sich selbstbewusst freiwillig anbieten
Mehr erfahren →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Mit Entschlossenheit üben
Mehr erfahren →
精卫填海
jīng wèi tián hǎi
Beharrlich trotz Unmöglichkeit
Mehr erfahren →
鹤立鸡群
hè lì jī qún
Hervorstechen aus der Menge
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 春蚕到死 auf Deutsch?
春蚕到死 (chūn cán dào sǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Frühlingsseide bis zum Tod”und wird verwendet, um auszudrücken “Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 春蚕到死 verwendet?
Situation: Die Lehrerin widmete ihr ganzes Leben der Bildung ländlicher Kinder
Was ist das Pinyin für 春蚕到死?
Die Pinyin-Aussprache für 春蚕到死 ist “chūn cán dào sǐ”.
Kuratierte Listen mit 春蚕到死
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
10 Festive Chinese Idioms for Spring Festival (春节)
Essential Chinese idioms for celebrating Spring Festival with wishes of prosperity, luck, and family reunion.
10 Refreshing Chinese Idioms About Spring
Beautiful Chinese idioms celebrating spring, renewal, and new beginnings - poetic expressions of the season of rebirth.