春蚕到死(春蠶到死)

Aussprache: chūn cán dào sǐ Wörtliche Bedeutung: Frühlingsseide bis zum Tod

Ursprung & Verwendung

Das eindringliche Bild der Frühlings (春) Seidenraupe (蚕), die bis zum Tod (死) spinnt, entstand aus alten Beobachtungen der Seidenproduktion, bei der Seidenraupen kontinuierlich Seide bis zu ihren letzten Momenten produzieren. Dieses Idiom gewann während der Tang-Dynastie besondere Resonanz und erschien prominent in Liebesgedichten und Literatur, um den ultimativen Ausdruck von Hingabe und Opferbereitschaft darzustellen. Die intensive Arbeit der Seidenraupe, die buchstäblich ihre Lebensessenz in etwas Schönes und Wertvolles verwandelt, wurde zu einer kraftvollen Metapher für selbstlose Hingabe. Es erscheint in zahlreichen klassischen Gedichten, einschließlich Werken von Li Shangyin, und zieht Parallelen zwischen der natürlichen Hingabe der Seidenraupe und dem menschlichen Engagement. In der zeitgenössischen Verwendung beschreibt es oft Fachleute wie Lehrer, Künstler, Forscher oder Pflegekräfte, die ihre Arbeit trotz persönlicher Kosten mit unerschütterlicher Hingabe fortsetzen.

Beispiele

Deutsch: "Die Lehrerin widmete ihr ganzes Leben der Bildung ländlicher Kinder"

Chinesisch: 这位老师将毕生精力都献给了乡村教育