10 festliche chinesische Redewendungen für das Frühlingsfest (春节)

Durch das Studium des Alten Neues lernen

Wörtliche Bedeutung: Altes überprüfen, Neues verstehen

Konfuzius, in den Analekten: 温故而知新，可以为师矣 — wer das Alte (故) aufwärmt (温) und dadurch das Neue (新) kennt (知), ist würdig, ein Lehrer zu sein. 温 ist das Wort zum Aufwärmen von Speisen, daher ist das Bild das Zurückkehren zu dem, was man bereits hat, anstatt mehr zu erwerben. Die Aussage ist spezifisch...

Sanfter, nährender Einfluss

Wörtliche Bedeutung: Frühjahrswind und nährender Regen

Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrswind (春风) und der Regen, der verwandelt (化雨). Nichts wird erzwungen; das Wachstum ist das eigene des Schülers, und der Lehrer liefert die Bedingungen. ...

Neues aus Altem schaffen

Wörtliche Bedeutung: Altes drängen, neues hervorbringen

Das Alte (推) hinausstoßen (陈), damit das Neue (新) hervorkommen kann (出). Der frühe Sinn ist physisch, verwendet für den Körper und gelagertes Getreide lange bevor es etwas über Kunst oder Politik bedeutete: das, was alt geworden ist, räumen, um Platz zu schaffen. Diese Geschichte klärt, was die Phra...

Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist

Wörtliche Bedeutung: Frühlingsseide bis zum Tod

Dieses Bild stammt aus einem unbenannten Gedicht von Li Shangyin aus der Tang-Dynastie: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — der Seidenraupe (春) (蚕) spinnt bis zum Tode (死), bevor ihr Faden zu Ende ist, und die Tränen der Kerze trocknen nur, wenn sie zu Asche verbrannt ist. Das Distichon ist ein Liebesgedicht, und die...

Außergewöhnliche Heilfähigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Fähige Hände bringen den Frühling

Wunderbare (妙) Hände (手), die den Frühling (春) zurückbringen (回). Die chinesische Medizin versteht Gesundheit als wiederhergestelltes Jahresgleichgewicht, nicht als Reparatur eines Fehlers. Der Frühling kehrt daher nicht nur dekorativ zurück — er ist die Theorie selbst. Der Satz wird vor allem für Ä...

Ein erfrischendes neues Erlebnis

Wörtliche Bedeutung: Ohren und Augen vollständig erneuert

Ohren (耳) und Augen (目), auf einmal erneuert (一新). Die Behauptung betrifft den Apparat eher als das Objekt: was sich verändert hat, ist die Frische der Wahrnehmung, die einer Sache entgegengebracht wird, weshalb der Satz gleichermaßen auf ein Redesign, einen ersten Besuch und einen Managementwechsel...

Schnell in großer Zahl auftauchen

Wörtliche Bedeutung: Bambussprossen nach dem Frühlingsregen

Bambussprossen (春笋) nach (后) Regen (雨). Die Beobachtung ist genauer als poetisch: Moso-Bambussprossen können an einem Tag nach Ankunft des Frühjahrsregens viel Höhe zulegen, und ein kahles Hain wird innerhalb einer Woche voll davon sein. Der Ausdruck behauptet also Geschwindigkeit und Anzahl zusamme...

Über einen langen Zeitraum

Wörtliche Bedeutung: Lange Jahre angesammelte Monate

Lange (长) Jahre (年) und angehäufte (累) Monate (月). Beide Hälften sprechen von Dauer und keine fügt Informationen hinzu, was der Punkt ist: die Redundanz leistet rhetorische Arbeit und lässt den Zeitraum akkumuliert statt nur verstrichen wirken. Deshalb hängt es so natürlich an Dingen an, die unsicht...

Langfristiger Plan; Angelegenheit von bleibender Bedeutung

Wörtliche Bedeutung: Hundertjahresgroßplan

Ein Plan (计), der hundert (百) Jahre (年) erreicht, im größten (大) Maßstab. 百年 ist eher konventionell als tatsächlich gezählt — das Chinesische nutzt es für jeden Zeitraum, der länger als ein Leben ist — was die Redewendung also behauptet, ist ein Horizont jenseits der Reichweite der Menschen, die die...

Schnell wechselnd; täglich besser werdend

Wörtliche Bedeutung: Tag neu, Monat anders

Täglich (日) neu (新), monatlich (月) anders (异). Die Formulierung hallt eine Inschrift eines Beckens wider, zitiert in der Großen Lehre — 苟日新，日日新，又日新, wenn du dich eines Tages selbst erneuern kannst, erneuere dich täglich und abermals — wo das Thema moralische Kultivierung ist und die Erneuerung wille...