推陈出新(推陳出新)
推陈出新 (tuī chén chū xīn) wörtlich bedeutet “altes drängen, neues hervorbringen”und drückt aus “neues aus altem schaffen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: tui chen chu xin, tui chen chu xin,推陈出新 Bedeutung, 推陈出新 auf Deutsch
Aussprache: tuī chén chū xīn Wörtliche Bedeutung: Altes drängen, neues hervorbringen
Ursprung & Verwendung
Das Alte (推) hinausstoßen (陈), damit das Neue (新) hervorkommen kann (出). Der frühe Sinn ist physisch, verwendet für den Körper und gelagertes Getreide lange bevor es etwas über Kunst oder Politik bedeutete: das, was alt geworden ist, räumen, um Platz zu schaffen. Diese Geschichte klärt, was die Phrase nicht bedeutet. Das Alte wird durch das ankommende Neue verdrängt, nicht im Voraus weggeräumt, um Platz dafür zu schaffen, und Chinesisch verwendet es daher für Reformen, die aus bestehender Praxis entstehen — genehmigend in einer Weise, wie es chinesische Wörter für radikalen Austausch nicht täten.
Beispiele
Deutsch: "Der Designer kombinierte traditionelle Elemente mit moderner Technologie."
Chinesisch: 设计师将传统元素与现代技术相结合
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
日新月异
rì xīn yuè yì
Schnell wechselnd; täglich besser werdend
Mehr erfahren →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Ein erfrischendes neues Erlebnis
Mehr erfahren →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Tradition mit Innovation verbinden
Mehr erfahren →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen
Mehr erfahren →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Vorhandene Trends oder Momentum verstärken
Mehr erfahren →
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Von Herzen sprechen; sich vollkommen anvertrauen
Mehr erfahren →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Durch das Studium des Alten Neues lernen
Mehr erfahren →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Zur Rechtschaffenheit zurückkehren
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 推陈出新 auf Deutsch?
推陈出新 (tuī chén chū xīn) bedeutet wörtlich übersetzt “Altes drängen, neues hervorbringen”und wird verwendet, um auszudrücken “Neues aus Altem schaffen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 推陈出新 verwendet?
Situation: Der Designer kombinierte traditionelle Elemente mit moderner Technologie.
Was ist das Pinyin für 推陈出新?
Die Pinyin-Aussprache für 推陈出新 ist “tuī chén chū xīn”.
Kuratierte Listen mit 推陈出新
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
10 Festive Chinese Idioms for Spring Festival (春节)
Essential Chinese idioms for celebrating Spring Festival with wishes of prosperity, luck, and family reunion.
10 Chinese Idioms About Innovation & Technology
Ancient Chinese idioms surprisingly relevant to modern technology, startups, and innovation culture.