日新月异(日新月異)

Aussprache: rì xīn yuè yì Wörtliche Bedeutung: Tag neu, Monat anders

Ursprung & Verwendung

Täglich (日) neu (新), monatlich (月) anders (异). Die Formulierung hallt eine Inschrift eines Beckens wider, zitiert in der Großen Lehre — 苟日新，日日新，又日新, wenn du dich eines Tages selbst erneuern kannst, erneuere dich täglich und abermals — wo das Thema moralische Kultivierung ist und die Erneuerung willentlich erfolgt. Das Idiom bewahrte den Rhythmus, tilgte aber die bewusste Anstrengung: Was es jetzt beschreibt, ist Veränderung, die in diesem Tempo von selbst abläuft. Häufig verwendet für Technologie und Stadtentwicklung, bewundernd gemeint, doch mit einem schwachen Unterton von Unfähigkeit, Schritt zu halten.

Beispiele

Deutsch: "Die Technologie schreitet in einem beispiellosen Tempo voran."

Chinesisch: undefined