日积月累(日積月累)

Aussprache: rì jī yuè lěi Wörtliche Bedeutung: Tage stapeln, Monate sammeln

Ursprung & Verwendung

Aufgehäuft (积) Tag für Tag (日), angesammelt (累) Monat für Monat (月). Sein Nutzen besteht darin, dass er den Zeitrahmen benennt, nicht die Anstrengung — was er beschreibt, ist nicht Fleiß, sondern Dauer. Chinesisch verwendet ihn in beide Richtungen, was bemerkenswert ist. Geschicklichkeit und Ersparnisse sammeln sich auf diese Weise an, genauso wie schlechte Gewohnheiten, strukturelle Probleme und Schulden, und die Phrase ist in Warnungen so häufig wie in Ermutigung.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Sprachkenntnisse verbesserten sich durch tägliches Üben über Jahre."

Chinesisch: 她的语言能力通过多年的日常练习得到提高