明察秋毫
明察秋毫 (míng chá qiū háo) wörtlich bedeutet “herbst sehen, klar hinunter”und drückt aus “kleine details wahrnehmen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: ming cha qiu hao, ming cha qiu hao,明察秋毫 Bedeutung, 明察秋毫 auf Deutsch
Aussprache: míng chá qiū háo Wörtliche Bedeutung: Herbst sehen, klar hinunter
Ursprung & Verwendung
Inspiriert von der alten chinesischen Optik und Medizin beschreibt dieser Ausdruck die Fähigkeit, klar (明) zu beobachten (察), wie der Herbst (秋) hinunter - das feinste Haar auf dem Körper eines Tieres (毫). Während der Han-Dynastie wurde es mit dem legendären Richter Bao Zheng in Verbindung gebracht, der dafür bekannt war, subtile Details wahrzunehmen, die andere übersahen. Der Herbstbezug ist bedeutend - die traditionelle chinesische Medizin glaubte, dass das Sehen im Herbst am klarsten war. In der zeitgenössischen Verwendung beschreibt es sowohl wörtliche visuelle Schärfe als auch metaphorische Wahrnehmung beim Analysieren komplexer Situationen.
Beispiele
Deutsch: "Der Detektiv bemerkte subtile Inkonsistenzen, die andere übersahen."
Chinesisch: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 明察秋毫 auf Deutsch?
明察秋毫 (míng chá qiū háo) bedeutet wörtlich übersetzt “Herbst sehen, klar hinunter”und wird verwendet, um auszudrücken “Kleine Details wahrnehmen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 明察秋毫 verwendet?
Situation: Der Detektiv bemerkte subtile Inkonsistenzen, die andere übersahen.
Was ist das Pinyin für 明察秋毫?
Die Pinyin-Aussprache für 明察秋毫 ist “míng chá qiū háo”.
Kuratierte Listen mit 明察秋毫
10 Wise Chinese Idioms for Year of the Snake 2025 (蛇年)
Embrace the Year of the Snake with idioms celebrating wisdom, patience, and strategic insight - the serpent's greatest gifts.
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
8 Luminous Chinese Idioms for Lantern Festival (元宵节)
Beautiful Chinese idioms for the Lantern Festival, celebrating lights, reunion, and the first full moon.