8 leuchtende chinesische Redewendungen für das Laternenfest (元宵节)

Sich selbst überschätzen

Wörtliche Bedeutung: Königreich denkt, es sei groß

Yelang (夜郎) war ein kleiner Staat an der südwestlichen Grenze des Han-Reiches. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers berichten, dass als ein Han-Gesandter dort ankam, sein König fragte, ob Yelang oder Han größer sei — eine Frage, die nur für jemanden Sinn macht, der sein eigenes Tal nie verlassen h...

Offene Bedrohungen sind leichter als versteckte

Wörtliche Bedeutung: Ein offener Speer läßt sich leicht ausweichen

Das Sprichwort ist ein Paar und funktioniert nur im Ganzen: 明枪易躲，暗箭难防 — ein offener (明) Speer (枪) läßt sich leicht (易) ausweichen (躲), ein versteckter Pfeil ist schwer zu verteidigen. Es stammt aus Yuan-Dramen und späteren Volkstexten. Die sichtbare Bedrohung wird benannt, um abgetan zu werden, dami...

Hoffnung erscheint in der Dunkelheit

Wörtliche Bedeutung: Dunkle Weiden, helle Blumen

Dies stammt aus Lu Yous Besuch eines Dorfes westlich der Berge, aus der Südlichen Song: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — wo die Hügel sich falten und die Bäche sich verdoppeln und es scheint, dass es keinen Weg gibt, werden die Weiden dunkel (柳暗) und die Blumen hell (花明), und es gibt ein anderes Dorf. Die Wendung ...

Kleine Details wahrnehmen

Wörtliche Bedeutung: Herbst sehen, klar hinunter

Dies stammt aus dem Mencius, wo ein Mann behauptet, einen klaren Blick (明) genug zu haben, um die Spitze eines Herbsthaares (秋毫) zu erkennen (察) — das feine Haar, das Tiere bekommen, wenn sich das Jahr wendet, sprichwörtlich das kleinste sichtbare Ding — doch kann eine Ladung Brennholz nicht sehen. ...

Klarer und ruhiger Geist

Wörtliche Bedeutung: Klares Spiegel stilles Wasser

Diese Metapher stammt aus dem Zhuangzi, das beobachtet, dass niemand sein Spiegelbild aus fließendem Wasser nimmt, sondern aus still stehendem Wasser — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Ein klarer (明) Spiegel (镜) und still stehendes (止) Wasser (水) zeigen beide, was vor ihnen ist, genau; und beide tun dies nur, weil nich...

Die ganze Nacht durcharbeiten

Wörtliche Bedeutung: Durch die Nacht bis zur Dämmerung

Durch (通) die Nacht (宵) hindurch bis zum Tagesanbruch (达) (旦). 旦 ist eine Bilddarstellung der Sonne über der Horizontlinie, daher benennt das Idiom seinen eigenen Endpunkt: Die Arbeit hört auf, wenn das Licht kommt, nicht wenn sie beendet ist. Das ist der Unterschied zwischen dieser Wendung und einf...

Sich weise vor Gefahr schützen

Wörtliche Bedeutung: Weiser schützt sich selbst

Dies stammt aus einer Ode im Buch der Lieder, die Zhong Shanfus Dienst für König Xuan preist: 既明且哲，以保其身 — sowohl klarsichtig als auch weise zu sein bedeutet, sich selbst (身) zu bewahren (保). Derjenige, der urteilsfähig ist (明哲), kommt zu keinem Schaden, weil er die Dinge so sieht, wie sie sind, und ...

Zu clever für das eigene Wohl

Wörtliche Bedeutung: Selbst clever machen

Dies stammt aus dem Buch der Dokumente, das davor warnt, sich selbst (自) clever (聪明) zu machen (作) — das heißt, seine eigene Gewitztheit nicht an Stelle des etablierten Maßstabs zu setzen. Der Fehler, den es benennt, ist nicht Dummheit, sondern fehlplatziertes Vertrauen: Die Person versucht wirklich...