柳暗花明

Aussprache: liǔ àn huā míng Wörtliche Bedeutung: Dunkle Weiden, helle Blumen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt aus einer Zeile im Werk des Tang-Dynastie-Dichters Lu Zhaolin, die einen Moment beschreibt, in dem ein Reisender, umgeben von dunklen Weiden (柳暗), plötzlich eine helle Lichtung voller Blumen (花明) entdeckt. Die Bildsprache stammt aus dem klassischen chinesischen Gartendesign, wo gewundene Wege absichtlich die Sicht verdeckten, um Momente der Überraschung und Offenbarung zu schaffen. Während der Song-Dynastie entwickelte es sich über seine wörtliche Bedeutung hinaus und repräsentierte Hoffnung, die aus schwierigen Umständen entsteht. Der Kontrast zwischen Dunkelheit und Licht, Obstruktion und Klarheit, resoniert besonders in der chinesischen philosophischen Gedankenwelt über die zyklische Natur des Lebens. Die moderne Verwendung bezieht sich auf jede Situation, in der unerwartete Lösungen oder Chancen gerade dann auftauchen, wenn die Umstände am herausforderndsten erscheinen.

Beispiele

Deutsch: "Nach monatelangen Rückschlägen hatten sie endlich ihren Durchbruch."

Chinesisch: 经过几个月的挫折，他们终于取得了突破