柳暗花明

Aussprache: liǔ àn huā míng Wörtliche Bedeutung: Dunkle Weiden, helle Blumen

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus Lu Yous Besuch eines Dorfes westlich der Berge, aus der Südlichen Song: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — wo die Hügel sich falten und die Bäche sich verdoppeln und es scheint, dass es keinen Weg gibt, werden die Weiden dunkel (柳暗) und die Blumen hell (花明), und es gibt ein anderes Dorf. Die Wendung kommt in dem Moment, in dem man aufgeben würde, und das Dorf war immer da. Sie benennt den Weg hindurch, der sich offenbart, nachdem alles verschlossen aussah, und die zweite Hälfte des Reimpaars wird oft für sich allein zitiert.

Beispiele

Deutsch: "Nach monatelangen Rückschlägen hatten sie endlich ihren Durchbruch."

Chinesisch: 经过几个月的挫折，他们终于取得了突破