物极必反(物極必反)

Aussprache: wù jí bì fǎn Wörtliche Bedeutung: Dinge am Extrem kehren sich um

Ursprung & Verwendung

Wenn eine Sache (物) ihr Äußerstes (极) erreicht, muss (必) sie sich umkehren (反). Die Formel wird am klarsten in der Lüshi Chunqiu dargelegt, die argumentiert, dass der Herrscher nicht das Vollständige, das Äußerste oder das Volle einnehmen sollte, denn was vollständig ist, wird gebrochen, was äußerst ist, wird sich umkehren, und was voll ist, wird wegfließen. Es ist nicht Fatalismus: es ist eine Warnung davor, einen Vorteil bis zu seiner Grenze zu treiben, mit der Begründung, dass die Grenze genau der Ort ist, wo der Vorteil beginnt, rückwärts zu wirken. Märkte, politische Dominanz, persönliche Gewohnheiten: normalerweise in dem Moment invoziert, in dem jemand zu bequem gewinnt, um es zu bemerken.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem der Markt seinen Höhepunkt erreicht hatte, war eine Korrektur unvermeidlich."

Chinesisch: 市场达到顶峰后，调整是不可避免的