塞翁失马(塞翁失馬)

Aussprache: sài wēng shī mǎ Wörtliche Bedeutung: Alter Mann verliert Pferd

Ursprung & Verwendung

Dieses tiefgründige Sprichwort stammt aus der Geschichte eines weisen alten Mannes (塞翁), der in der Nähe der nördlichen Grenze lebte und sein geschätztes Pferd (失马) verlor. Als Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, fragte er: 'Wie wisst ihr, dass das nicht Glück ist?' Tatsächlich kehrte das Pferd später mit einem prächtigen Wildpferd zurück. Als die Nachbarn ihm gratulierten, blieb er vorsichtig. Später brach sich sein Sohn das Bein, als er das Wildpferd ritt, aber diese Verletzung rettete ihn letztendlich davor, in einen Krieg eingezogen zu werden, in dem viele Soldaten starben. Das Sprichwort lehrt das taoistische Prinzip, dass Glück und Unglück miteinander verbunden sind und oft ineinander übergehen, und ermutigt uns, im Angesicht der Höhen und Tiefen des Lebens ein Gleichgewicht zu bewahren.

Beispiele

Deutsch: "Sein Jobverlust führte dazu, dass er seine wahre Berufung fand."

Chinesisch: 失业反而让他找到了真正的使命