塞翁失马(塞翁失馬)

Aussprache: sài wēng shī mǎ Wörtliche Bedeutung: Alter Mann verliert Pferd

Ursprung & Verwendung

Das Huainanzi erzählt von einem Mann, der an der Grenze lebte und seitdem als der Grenzgreis — 塞翁, von 塞, ein Grenzpass, und 翁, ein alter Mann — bekannt ist. Sein Pferd (马) war verloren (失), einfach weggelaufen. Seine Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, und er fragte, wie sie wussten, dass es nicht Glück war; das Pferd kehrte zurück und brachte ein schönes wildes Pferd mit. Sie gratulierten ihm und er fragte, wie sie wussten, dass es nicht Unglück war; sein Sohn wurde davon abgeworfen und brach sich den Oberschenkel. Sie trösteten ihn wieder — und als die Grenzaushebungen kamen, blieb der lahme Sohn zu Hause, während neun von zehn der Wehrpflichtigen starben. Das Sprichwort wird fast immer vollständig gegeben als 塞翁失马，焉知非福 — der alte Mann verlor sein Pferd; wie kannst du wissen, dass es nicht ein Segen ist?

Beispiele

Deutsch: "Sein Jobverlust führte dazu, dass er seine wahre Berufung fand."

Chinesisch: 失业反而让他找到了真正的使命