近水楼台(近水樓臺)
近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) wörtlich bedeutet “pavillon nahe dem wasser”und drückt aus “vorteil aus engen verbindungen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: jin shui lou tai, jin shui lou tai,近水楼台 Bedeutung, 近水楼台 auf Deutsch
Aussprache: jìn shuǐ lóu tái Wörtliche Bedeutung: Pavillon nahe dem Wasser
Ursprung & Verwendung
Su Lin, ein untergeordneter Offizier unter Fan Zhongyan, wurde übersehen, während Fan andere um ihn herum beförderte, und präsentierte stattdessen ein Gedicht: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — der Turm (楼台) am nächsten (近) zum Wasser (水) bekommt zuerst den Mond, und Blumen, die der Sonne zugewandt sind, kommen früh zum Frühling. Fan verstand den Wink und beförderte ihn. Der Ausdruck benennt einen Vorteil, der aus der Position kommt, nicht aus dem Verdienst, und wird normalerweise mit einem Hauch von Groll von denjenigen gesagt, die weiter weg vom Wasser sind.
Beispiele
Deutsch: "Das Leben in der Stadt gab ihr mehr Karrierechancen."
Chinesisch: 住在城市给了她更多的职业机会
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden
Mehr erfahren →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
Erfolg kommt natürlich
Mehr erfahren →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Klarer und ruhiger Geist
Mehr erfahren →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Im perfekten Element
Mehr erfahren →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolut makellos und gründlich
Mehr erfahren →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden
Mehr erfahren →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Kämpfen mit totalem Engagement ohne Rückzug
Mehr erfahren →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Jemanden oder etwas sehnsüchtig erwarten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 近水楼台 auf Deutsch?
近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) bedeutet wörtlich übersetzt “Pavillon nahe dem Wasser”und wird verwendet, um auszudrücken “Vorteil aus engen Verbindungen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 近水楼台 verwendet?
Situation: Das Leben in der Stadt gab ihr mehr Karrierechancen.
Was ist das Pinyin für 近水楼台?
Die Pinyin-Aussprache für 近水楼台 ist “jìn shuǐ lóu tái”.
Kuratierte Listen mit 近水楼台
10 Profound Chinese Idioms About Life & Philosophy
Deep philosophical Chinese idioms that offer wisdom about life, change, and the human experience.
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
12 Flowing Chinese Idioms About Water (水)
Learn Chinese idioms featuring water (水), embodying adaptability, purity, and life force.